Most of it I don't even understand. But why am I so irritable? Especially when Alice is so good to me?
내용의 대부분을 이해조차 할 수 없다. 그런데 나는 왜 이렇게 신경질적인 걸까? 특히 앨리스가 내게 이토록 잘해주는데도 말이다.
She keeps the place neat and clean, always putting my things away and washing dishes and scrubbing floors.
그녀는 항상 내 물건들을 정리하고 설거지를 하고 바닥을 닦으며 집안을 깔끔하게 유지해 준다.
I shouldn't have shouted at her the way I did this morning because it made her cry, and I didn't want that to happen.
오늘 아침 그녀에게 그렇게 소리를 지르지 말았어야 했다. 그녀를 울게 만들고 말았으니까. 결코 그러고 싶지 않았는데.
But she shouldn't have picked up the broken records and the music and the book and put them all neatly into a box.
하지만 그녀도 부서진 레코드판과 악보, 책들을 주워 담아 상자 속에 깔끔하게 정리해 두지는 말았어야 했다.
That made me furious. I don't want anyone to touch any of those things. I want to see them pile up.
그 모습에 화가 치밀어 올랐다. 누구도 그 물건들에 손대는 걸 원치 않는다. 그것들이 쌓여 있는 모습을 보고 싶다.
I want them to remind me of what I'm leaving behind.
그것들을 보며 내가 뒤로하고 떠나는 것들을 기억하고 싶다.
I kicked the box and scattered the stuff all over the floor and told her to leave them just where they were. Foolish. No reason for it.
나는 상자를 걷어차서 물건들을 바닥 여기저기에 흩뜨려 놓았고, 그녀에게 그냥 그대로 내버려 두라고 말했다. 어리석은 짓이었다. 그럴 이유가 전혀 없었는데.
I guess I got sore because I knew she thought it was silly to keep those things, and she didn't tell me she thought it was silly.
그녀가 그 물건들을 간직하는 게 바보 같은 짓이라고 생각한다는 걸 알면서도, 내색하지 않는 그녀의 모습에 화가 났던 것 같다.
She just pretended it was perfectly normal. She's humoring me.
그녀는 그저 지극히 정상적인 일인 것처럼 행동했다. 그녀는 지금 나를 달래고 있는 것이다.
And when I saw that box I remembered the boy at Warren and the lousy lamp he made
그 상자를 보았을 때 워렌에 있던 그 소년과 그가 만들었던 형편없는 램프가 떠올랐다.
앞서 찰리가 워렌 수용소를 방문했을 때 본 장면을 가리킵니다. 아무 짝에도 쓸모없는 물건을 만들고도 주변의 동정 어린 칭찬에 만족해하던 소년의 모습이 이제 곧 자신의 모습이 될 것이라는 공포를 느끼고 있습니다.
and the way we were all humoring him, pretending he had done something wonderful when he hadn't.
그리고 전혀 대단한 것을 만들지 못했음에도 불구하고, 우리 모두가 그를 달래며 마치 대단한 일이라도 해낸 것처럼 추켜세워주던 그 모습이 떠올랐다.
That was what she was doing to me, and I couldn't stand it.
그녀가 지금 나에게 그런 짓을 하고 있었고, 나는 그것을 견딜 수가 없었다.
앞서 언급된 워렌의 소년처럼, 자신을 환자나 어린애 취급하며 비위를 맞추는 앨리스의 배려를 찰리는 견디기 힘든 동정으로 받아들이고 있습니다.