And in the moment before I fell off into sleep, I remembered the way it had been between Fay and myself, and I smiled.
잠이 들기 직전, 나는 페이와 나 사이의 일을 떠올리며 미소 지었다.
No wonder that had been easy. It had been only physical. This with Alice was a mystery.
그것이 왜 그토록 쉬웠는지 이제야 알 것 같았다. 그것은 오로지 육체적인 것에 불과했으니까. 앨리스와 함께하는 이 순간은 하나의 신비였다.
I leaned over and kissed her eyes. Alice knows everything about me now, and accepts the fact that we can be together for only a short while.
나는 몸을 굽혀 그녀의 눈에 입을 맞췄다. 앨리스는 이제 나에 관한 모든 것을 알고 있으며, 우리가 함께할 수 있는 시간이 얼마 남지 않았다는 사실을 받아들이고 있다.
She has agreed to go away when I tell her to go.
그녀는 내가 떠나라고 말하면 기꺼이 떠나기로 약속했다.
It's painful to think about that, but what we have, I suspect, is more than most people find in a lifetime.
그 일을 생각하면 고통스럽지만, 우리가 나눈 이 교감은 대부분의 사람들이 평생에 걸쳐 찾는 것보다 훨씬 더 값진 것이라고 믿는다.
October 14 — I wake up in the morning and don't know where I am or what I'm doing here, and then I see her beside me and I remember.
10월 14일 — 아침에 눈을 뜨면 내가 어디에 있는지, 여기서 무엇을 하고 있는지조차 알 수 없다. 그러다 곁에 있는 그녀를 보고 나서야 비로소 모든 것을 기억해 낸다.
10월 14일의 기록입니다. 찰리의 지능 퇴행이 눈에 띄게 진행되면서, 아침에 깨어났을 때 장소와 상황을 즉각 인지하지 못하는 기억 상실 증상이 나타나기 시작했습니다.
She senses when something is happening to me, and she moves quietly around the apartment, making breakfast, cleaning up the place,
그녀는 내게 무슨 일이 일어나고 있는지 알아차리고는 아파트 안을 조용히 돌아다니며 아침을 차리고 집안을 정리한다.
or going out and leaving me to myself, without any questions.
때로는 아무것도 묻지 않은 채 외출하여 나를 혼자 있게 배려해 주기도 한다.
We went to a concert this evening, but I got bored and we left in the middle. Can't seem to pay much attention any more.
오늘 저녁에 콘서트에 갔지만, 금방 지루해져서 중간에 나오고 말았다. 이제는 무엇에도 집중하기가 힘든 모양이다.
I went because I know I used to like Stravinsky but somehow I no longer have the patience for it.
내가 예전에 스트라빈스키를 좋아했다는 것을 알기에 갔지만, 왠지 이제는 그 음악을 견뎌낼 인내심이 남아 있지 않았다.
스트라빈스키(Stravinsky)는 현대 음악의 거장으로, 그의 음악은 매우 복잡하고 난해한 것으로 유명합니다. 한때는 그 복잡함을 즐겼던 찰리가 이제는 집중력을 잃어가고 있음을 보여줍니다.
The only bad thing about having Alice here with me is that now I feel I should fight this thing.
앨리스가 여기 내 곁에 있다는 사실이 주는 유일한 괴로움은, 이제 내가 이 상황에 맞서 싸워야만 한다고 느낀다는 점이다.
I want to stop time, freeze myself at this level and never let go of her.
나는 시간을 멈추고 지금 이 상태의 나로 박제되어 그녀를 절대 놓아주고 싶지 않다.