and I realized I was breaking the binding with the pressure of both hands as if I wanted to tear the book in half.
나는 마치 책을 반으로 찢어버리려는 듯 양손에 힘을 주어 책의 제본을 망가뜨리고 있다는 사실을 깨달았다.
I broke the back of it, ripped out a handful of pages, and flung them and the book across the room to the corner where the broken records were.
나는 책등을 부수고 한 움큼의 페이지를 찢어낸 뒤, 그것들과 책을 부서진 레코드판들이 있는 방구석으로 던져버렸다.
I let it lay there and its torn white tongues were laughing because I couldn't understand what they were saying.
책을 그곳에 내버려 두자, 찢겨진 하얀 종이들이 마치 혀를 내밀고 내가 내용을 이해하지 못한다는 사실을 비웃는 것처럼 보였다.
찢겨진 하얀 종이들이 마치 혀를 내밀고 비웃는 것 같다는 묘사는 지식을 잃어가는 찰리의 공포와 자괴감이 투영된 날카로운 은유입니다.
I've got to try to hold onto some of the things I've learned. Please, God, don't take it all away.
내가 배운 것들을 어떻게든 지켜내야 한다. 제발, 하나님, 모든 것을 다 가져가지는 마세요.
October 10 — Usually at night I go out for walks, wander around the city. I don't know why. To see faces, I guess.
10월 10일 — 대개 밤에는 산책하러 나가서 도시 여기저기를 배회한다. 이유는 모르겠다. 그저 사람들의 얼굴을 보고 싶어서인 것 같다.
Last night I couldn't remember where I lived. A policeman took me home.
어젯밤에는 내가 어디 사는지 기억나지 않았다. 경찰관이 나를 집까지 데려다주었다.
I have the strange feeling that this has all happened to me before—a long time ago.
아주 오래전에 이 모든 일을 이미 겪었던 것 같은 이상한 기분이 든다.
I don't want to write it down, but I keep reminding myself that I'm the only one in the world who can describe what happens when it goes this way.
기록하고 싶지 않지만, 지능이 사라질 때 어떤 일이 벌어지는지 묘사할 수 있는 사람은 세상에서 나뿐이라는 사실을 계속해서 스스로에게 일깨운다.
Instead of walking I was floating through space, not clear and sharp, but with a gray film over everything.
걷는 게 아니라 공간 속을 떠다니는 기분이었다. 모든 것이 선명하지 않고 회색 막이 씌워진 것 같았다.
I know what's happening to me, but there is nothing I can do about it.
내게 무슨 일이 일어나고 있는지 알지만, 내가 할 수 있는 일은 아무것도 없다.
I walk, or just stand on the sidewalk and watch people go by.
나는 걷거나, 그저 보도 위에 서서 지나가는 사람들을 지켜본다.
Some of them look at me, and some of them don't but nobody says anything to me—except one night a man came up and asked if I wanted a girl.
어떤 사람들은 나를 쳐다보고 어떤 사람들은 무시하고 지나가지만, 내게 말을 거는 사람은 아무도 없다. 어느 날 밤 한 남자가 다가와 여자가 필요하냐고 물었던 것만 빼면 말이다.