"I'm through running the maze. I'm not a guinea pig any more. I've done enough. I want to be left alone now." "All right, Charlie. I understand."
“미로를 달리는 건 이제 끝났어. 난 더 이상 실험용 쥐가 아니야. 할 만큼 했어. 이제는 그냥 혼자 있게 해 줘.” “알았어요, 찰리. 이해해요.”
"No, you don't understand because it isn't happening to you, and no one can understand but me. I don't blame you.
“아니, 넌 이해 못 해. 이건 너한테 일어나고 있는 일이 아니니까. 나 말고는 아무도 이해할 수 없어. 널 탓하는 건 아니야.”
You've got your job to do, and your Ph.D. to get, and—oh, yes, don't tell me, I know you're in this largely out of love of humanity,
“넌 네가 해야 할 일이 있고, 박사 학위도 따야겠지. 그리고—오, 그래, 말 안 해도 알아. 네가 주로 인류애 때문에 이 일에 뛰어들었다는 것쯤은.”
but still you've got your life to live and we don't happen to belong on the same level.
“하지만 여전히 넌 네 삶을 살아야 하고, 우리는 같은 위치에 있지 않아.”
I passed your floor on the way up, and now I'm passing it on the way down,
“올라갈 때는 네가 있는 층을 거쳐 올라갔지만, 지금은 내려가면서 그 층을 지나치고 있어.”
지능의 상승과 하강을 엘리베이터가 층을 지나치는 것에 비유하고 있습니다. 버트(혹은 평범한 사람들)가 머무는 층을 한때는 넘어섰으나, 이제 다시 그 밑으로 내려가고 있는 찰리의 쓸쓸한 처지를 아주 잘 보여주는 표현입니다.
and I don't think I'll be taking this elevator again. So let's just say good-bye here and now."
“그리고 다시는 이 엘리베이터를 탈 일이 없을 것 같아. 그러니 그냥 지금 여기서 작별 인사를 하자.”
"Don't you think you should talk to Dr.—" "Say good-bye to everyone for me, will you? I don't feel like facing any of them again."
“박사님과도 이야기를 나누시는 게—” “다른 사람들한테도 내 대신 작별 인사를 전해 줘. 그들 중 누구도 다시 대면하고 싶지 않으니까.”
Before he could say any more or try to stop me, I was out of the lab, and I caught the elevator down and out of Beekman for the last time.
그가 더 말을 잇거나 나를 붙잡기도 전에, 나는 실험실을 빠져나와 엘리베이터를 타고 마지막으로 비크먼 대학을 떠났다.
October 7 — Strauss tried to see me again this morning, but I wouldn't open the door. I want to be left to myself now.
10월 7일 — 오늘 아침 스트라우스 박사가 나를 찾아왔지만, 나는 문을 열어주지 않았다. 이제는 그저 혼자 있고 싶다.
10월 7일의 기록입니다. 찰리는 이제 세상과의 모든 통로를 차단하고 스스로 고립을 택하고 있습니다.
It's a strange sensation to pick up a book you read and enjoyed just a few months ago and discover you don't remember it.
불과 몇 달 전만 해도 즐겁게 읽었던 책을 다시 집어 들었을 때, 그 내용을 전혀 기억하지 못한다는 사실을 깨닫는 것은 기묘한 기분이다.
I recall how wonderful I thought Milton was.
밀턴이 얼마나 위대하다고 생각했었는지 기억한다.
밀턴(John Milton)은 대서사시 실낙원으로 유명한 영국의 시인입니다. 찰리는 한때 인류 최고의 고전을 탐독하며 지적인 희열을 느꼈던 자신의 모습을 희미하게나마 기억하고 있습니다.
When I picked up Paradise Lost I could only remember it was about Adam and Eve and the Tree of Knowledge, but now I couldn't make sense of it.
‘실낙원’을 펼쳤을 때 내가 기억해 낼 수 있는 것이라고는 아담과 이브, 그리고 선악과에 관한 이야기뿐이었고, 이제는 문장 하나하나를 이해할 수조차 없었다.