Somethings it did just before I fall asleep like teach me things when Im very sleepy
잠들기 직전, 아주 졸릴 때 무언가를 가르쳐 주는 식이었다.
and a little while after I start to fall asleep I still hear the talk even if I dont see the picturs anymore.
그리고 잠이 든 후에도 한동안은 화면이 보이지 않아도 말소리가 계속 들린다고 했다.
Other things is at nite its suppose to make me have dreams and remembir things that happened a long time ago when I was a very littel kid.
또 밤에는 꿈을 꾸게 해서 아주 어릴 때 일어났던 일들을 기억나게 해준다고도 하셨다.
이 기계는 단순한 지식 전달을 넘어 찰리의 무의식을 자극하는 장치인 것 같군요. 잊고 지냈던 과거의 기억들이 꿈을 통해 하나씩 수면 위로 떠오르게 될 것임을 암시합니다.
Its scary. Oh yes I forgot. I asked Prof Nemur when I can go back to Miss Kinnians class at the adult center
그것 참 무서운 일이다. 아, 깜빡할 뻔했다. 나는 니머 교수님에게 언제쯤 성인 학습 센터에 있는 키니언 선생님 반으로 돌아갈 수 있는지 여쭈어보았다.
and he said soon Miss Kinnian will come to the collidge testing center to teach me speshul.
그러자 교수님은 조만간 키니언 선생님이 대학 테스트 센터로 와서 나를 특별히 가르쳐주실 거라고 하셨다.
I am glad about that. I dint see her so much since the operashun but she is nice.
그 소식을 들으니 정말 기쁘다. 수술 후에는 선생님을 자주 뵙지 못했지만, 선생님은 정말 좋은 분이시다.
March 25 — That crazy TV kept me up all nite. How can I sleep with something yelling crazy things all night in my ears.
3월 25일 — 그 미친 TV 때문에 밤을 꼬박 새웠다. 밤새도록 귓가에 대고 이상한 소리를 질러대는데 어떻게 잠을 잘 수 있겠는가.
3월 25일의 새로운 보고서입니다. 지능을 높여준다는 기계가 정작 수면을 방해하고 있으니 찰리 입장에서는 미친 TV라고 부를 만도 하겠네요.
And the nutty picturs. Wow. I dont know what it says when Im up so how am I going to know when Im sleeping.
화면도 정말 이상했다. 세상에, 깨어 있을 때도 무슨 말인지 모르겠는데 잠들었을 때는 어떻게 알 수 있다는 말인가.
I asked Burt about it and he says its ok. He says my branes are lerning just before I got to sleep
나는 버트에게 그 기계에 관해 물어보았고, 그는 괜찮다고 대답했다. 내가 잠들기 직전에 내 뇌가 학습을 하는 것이라고 했다.
and that will help me when Miss Kinnian starts my lessons at the testing center.
그리고 그것이 나중에 테스트 센터에서 키니언 선생님과 수업을 시작할 때 도움이 될 것이라고 했다.
The testing center isnt a hospitil for animils like I thougt before.
테스트 센터는 내가 전에 생각했던 것처럼 동물들을 위한 병원이 아니었다.
Its a labortory for sience. I dont know what sience is exept Im helping it with this experimint.
그곳은 과학 실험실이다. 과학이 무엇인지는 잘 모르겠지만, 내가 이 실험을 통해 과학을 돕고 있다는 것만은 알고 있다.