I told him I coud lern it if he gave me a chanse. Mr Donner looked at me for a long time funny because I gess I dont talk so much most of the time.
기회만 주신다면 배울 수 있다고 말씀드렸다. 도너 씨는 한참 동안 나를 이상하게 쳐다보셨다. 아마 내가 평소에 말을 별로 안 해서 그런 것 같다.
And Frank herd me and he laffed and laffed until Mr Donner told him to shut up and go tend to his oven.
내 말을 들은 프랭크는 계속 웃어댔다. 그러자 도너 씨가 시끄러우니 가서 오븐이나 보라고 그에게 소리를 지르셨다.
Then Mr Donner said to me theirs lots of time for that Charlie.
그러고 나서 도너 씨는 나에게 말씀하셨다. “찰리, 그런 일을 배우기에는 아직 시간이 아주 많단다.”
A bakers werk is very importint and very complikated and you shoudnt worry about things like that.
“제과사 일은 아주 중요하고 복잡하니까 자네는 그런 걱정은 하지 않아도 돼.”
도너 씨의 대답은 겉으로는 찰리를 위하는 것 같지만, 사실은 찰리가 그런 복잡한 일을 결코 배울 수 없을 것이라는 고정관념이 깔려 있습니다. 찰리의 의욕이 보이지 않는 벽에 가로막힌 셈이죠.
I wish I coud tell him and all the other people about my real operashun.
나는 그와 다른 사람들에게 나의 진짜 수술에 대해 말해주고 싶다.
I wish it woud reely work alredy so I coud get smart like evrybody else.
수술이 정말로 빨리 효과가 나타나서 다른 사람들처럼 똑똑해졌으면 좋겠다.
March 24 — Prof Nemur and Dr Strauss came to my room tonight to see why I dont come in to the lab like I am suppose to.
3월 24일 — 오늘 밤 니머 교수님과 스트라우스 박사님이 왜 내가 가야 할 시간에 실험실에 오지 않았는지 확인하러 내 방으로 오셨다.
여기서부터는 3월 24일의 기록입니다. 실험실이 아닌 찰리의 개인적인 공간으로 교수들이 직접 찾아왔다는 점에서 이야기의 긴장감이 조금씩 고조됩니다.
I told them I dont want to race with Algernon no more.
나는 그들에게 이제 더는 앨저넌과 경주를 하고 싶지 않다고 말했다.
매번 앨저넌에게 지기만 하니 찰리도 이제는 의욕이 많이 꺾인 모양입니다. 똑똑해지려고 수술까지 받았는데 쥐한테 계속 진다는 사실이 꽤나 자존심 상할 법하죠.
Prof Nemur said I dont have to for a while but I shoud come in any way.
니머 교수님은 당분간은 하지 않아도 되지만, 어쨌든 실험실에는 계속 나와야 한다고 말씀하셨다.
He brout me a presint only it wasnt a presint but just for lend.
교수님은 나에게 선물을 하나 가져오셨는데, 진짜 선물이라기보다는 그냥 빌려주는 것이라고 하셨다.
He said its a teeching mashine that werks like TV. It talks and makes picturs and I got to tern it on just before I go to sleep.
교수님은 그것이 TV처럼 작동하는 학습 기계라고 하셨다. 말소리도 나오고 화면도 나오는데, 자기 직전에 켜놓아야 한다고 하셨다.
teeching mashine은 teaching machine(학습 기계)의 오타입니다. 잠든 사이 뇌를 자극하여 학습을 돕는 이른바 수면 학습법을 실험에 도입하려는 것으로 보이는군요.
I said your kidding. Why shoud I tern on a TV before I go to sleep. But Prof Nemur said if I want to get smart I got to do what he says.
나는 “농담하시는 거죠? 잘 때 왜 TV를 켜놓아야 하나요?”라고 여쭈어보았다. 하지만 니머 교수님은 똑똑해지고 싶으면 당신이 시키는 대로 해야 한다고 말씀하셨다.