I put Algernon's body into a small metal container and took him home with me.
나는 알저논의 사체를 작은 금속 용기에 담아 집으로 가져왔다.
I wasn't going to let them dump him into the incinerator.
녀석이 소각로에 던져지는 걸 그냥 두고 볼 수는 없었다.
It's foolish and sentimental, but late last night I buried him in the back yard.
어리석고 감상적인 일일지 모르지만, 어젯밤 늦게 녀석을 뒷마당에 묻어주었다.
I wept as I put a bunch of wild flowers on the grave.
무덤 위에 야생화 한 다발을 놓으며 나는 눈물을 흘렸다.
September 21 — I'm going to Marks Street to visit my mother tomorrow.
9월 21일 — 내일 어머니를 뵙기 위해 마크스가로 갈 예정이다.
날짜가 9월 21일로 넘어왔습니다. 지능이 완전히 사라지기 전에 평생의 상처이자 결핍의 근원이었던 어머니를 만나 화해와 이해의 실마리를 찾으려는 찰리의 절박한 결심이 느껴지네요.
A dream last night triggered off a sequence of memories, lit up a whole slice of the past
어젯밤 꾼 꿈이 연쇄적인 기억들을 불러일으켰고, 과거의 한 조각을 선명하게 비추었다.
and the important thing is to get it down on paper quickly before I forget it because I seem to forget things sooner now.
요즘은 무엇이든 더 빨리 잊어버리는 것 같으니, 기억이 사라지기 전에 서둘러 종이에 기록해 두는 것이 중요하다.
It has to do with my mother, and now—more than ever—I want to understand her, to know what she was like and why she acted the way she did.
그것은 어머니와 관련된 일이다. 나는 그 어느 때보다도 어머니를 이해하고 싶다. 그녀가 어떤 사람이었는지, 왜 그렇게 행동했는지 알고 싶다.
I mustn't hate her. I've got to come to terms with her before I see her so that I won't act harshly or foolishly.
어머니를 미워해서는 안 된다. 그녀를 만나기 전에 먼저 스스로 마음을 정리해야만 모질거나 어리석게 행동하지 않을 수 있다.
September 27 — I should have written this down right away, because it's important to make this record complete.
9월 27일 — 기록을 완결하는 것이 중요하므로 이 일은 즉시 적어두었어야 했다.
실제 어머니를 방문했던 9월 24일로부터 며칠이 지난 뒤의 기록입니다. 방문 당시에 느꼈던 강렬한 감정의 소용돌이를 이제야 차분히 정리하며 써 내려가고 있습니다.
I went to see Rose three days ago. Finally, I forced myself to borrow Burt's car again.
사흘 전에 로즈를 만나러 갔다. 결국 나는 다시 한번 버트의 차를 빌려야만 했다.
I was afraid, and yet I knew I had to go. At first when I got to Marks Street I thought I had made a mistake.
두려웠지만 가야만 한다는 걸 알고 있었다. 처음 마크스가에 도착했을 때, 나는 길을 잘못 든 줄 알았다.