I would like to help in that area of research, and in the search for radioisotopes
나는 그 분야의 연구와 국소 피질 제어에 사용될 수 있는 방사성 동위원소를 찾는 일을 돕고 싶지만,
that may be used in local cortical control, but I know now that I won't have the time.
이제 내게 그럴 시간이 없다는 것을 안다.
September 17 — Becoming absent minded.
9월 17일 — 자꾸 정신이 멍해진다.
9월 17일, 알저논이 죽은 뒤 이틀이 지난 날의 기록입니다. 찰리 자신에게도 건망증과 분노 조절 장애 같은 퇴행의 징후가 본격적으로 나타나기 시작하네요.
Put things away on my desk or in the drawers of the lab tables, and when I can't find them I lose my temper and flare up at everyone.
내 책상 위나 실험실 테이블 서랍에 물건을 놓아두고는, 나중에 찾지 못하면 성질을 죽이지 못하고 모두에게 화풀이를 한다.
First signs? Algernon died two days ago.
첫 번째 징후일까? 알저논이 이틀 전에 죽었다.
작품의 제목이기도 한 생쥐 알저논이 결국 죽음을 맞이했습니다. 찰리에게 알저논은 단순한 실험 동물이 아니라 자신의 운명을 공유하는 유일한 동지이자 거울 같은 존재였기에 그 충격이 더욱 큽니다.
I found him at four thirty in the morning when I came back to the lab after wandering around down at the waterfront
부둣가 주변을 배회하다 새벽 4시 30분에 실험실로 돌아왔을 때 녀석을 발견했다.
—on his side, stretched out in the corner of his cage.
우리 구석에 옆으로 쓰러져 몸을 쭉 뻗고 있는 것을.
As if he were running in his sleep. Dissection shows that my predictions were right.
마치 잠결에 달리기라도 하고 있었던 것처럼 말이다. 부검 결과 나의 예측이 옳았음이 증명되었다.
Compared to the normal brain, Algernon's had decreased in weight
정상적인 뇌와 비교했을 때, 알저논의 뇌는 무게가 줄어 있었다.
and there was a general smoothing out of the cerebral convolutions as well as a deepening and broadening of brain fissures.
그리고 뇌의 고랑이 깊고 넓어지는 현상과 더불어 전반적으로 대뇌 피질의 굴곡이 매끄러워져 있었다.
대뇌 피질의 주름(cerebral convolutions)과 뇌의 고랑(brain fissures)은 뇌의 지적 활동 능력을 보여주는 지표입니다. 주름이 매끈해졌다는 것은 지능을 관장하는 기능이 사라지고 평범하거나 그 이하의 상태로 돌아갔음을 의미하는 서글픈 부검 결과군요.
It's frightening to think that the same thing might be happening to me right now.
지금 바로 내게도 똑같은 일이 일어나고 있을지도 모른다는 생각에 공포가 밀려온다.
Seeing it happen to Algernon makes it real. For the first time, I'm afraid of the future.
알저논에게 일어난 일을 직접 목격하니 모든 것이 현실로 다가온다. 생전 처음으로 미래가 두려워지기 시작했다.