Youll never have to go back to that Warren home.
“자네는 절대 그 워렌 수용소로 돌아갈 일이 없을 테니까.”
I aint worryd only what does he need Ernie for to diliver and werk around here when I was always deliviring the packiges good.
나는 걱정되지는 않는다. 내가 항상 배달을 잘해왔는데 도너 씨가 왜 배달을 하고 여기서 일할 어니가 필요한지만 궁금할 뿐이다.
He says the boy needs the mony Charlie so Im going to keep him on as an aprentise to lern him to be a baker.
“그 아이는 돈이 필요하단다, 찰리. 그래서 어니를 견습생으로 삼아 빵 굽는 법을 가르쳐주기로 했어.”
You can be his asistent and help him out on diliverys when he needs it.
“자네는 어니의 조수가 되어서 배달할 때 도움이 필요하면 좀 도와주렴.”
I never was a asistent before. Ernie is very smart but the other pepul in the bakery dont like him so much.
나는 전에는 조수였던 적이 없었다. 어니는 아주 똑똑하지만 제과점의 다른 사람들은 그를 별로 좋아하지 않는다.
Their all my good frends and we have lots of jokes and laffs here.
그들은 모두 내 좋은 친구들이고 우리는 여기서 농담도 주고받으며 많이 웃는다.
Some times somebody will say hey lookit Frank, or Joe or even Gimpy.
가끔 누군가 프랭크나 조, 아니면 김피를 보며 이렇게 말한다.
He really pulled a Charlie Gordon that time. I dont know why they say it but they always laff and I laff too.
“저 친구 이번에 정말 제대로 찰리 고든 짓을 했어.” 사람들이 왜 그런 말을 하는지는 모르겠지만, 그들은 항상 웃고 나도 같이 웃는다.
pulled a Charlie Gordon은 빵집 동료들이 바보 같은 실수를 저질렀을 때 비꼬며 사용하는 관용구입니다. 정작 찰리는 자신의 이름이 들어간 이 말이 조롱이라는 사실을 전혀 눈치채지 못하고 함께 웃고 있어 마음이 아파옵니다.
This morning Gimpy hes the head baker and he has a bad foot and he limps
오늘 아침, 책임 제과사이자 다리가 불편해 절뚝거리는 김피는
he used my name when he shouted at Ernie because Ernie losst a birthday cake.
어니가 생일 케이크를 잃어버리자 그에게 소리를 지르면서 내 이름을 썼다.
He said Ernie for godsake you trying to be a Charlie Gordon. I dont know why he said that. I never lost any packiges.
그는 “어니, 맙소사, 너 지금 찰리 고든처럼 굴려는 거야?”라고 말했다. 그가 왜 그런 말을 했는지 모르겠다. 나는 물건을 한 번도 잃어버린 적이 없는데 말이다.
자신은 한 번도 물건을 잃어버린 적이 없다는 찰리의 논리적인 항변은, 이 관용구가 실제 찰리의 업무 능력과 상관없이 그를 '모자란 사람'의 대명사로 낙인찍고 있음을 잘 보여줍니다.
I askd Mr Donner if I coud lern to be an aprentise baker like Ernie.
나는 도너 씨에게 나도 어니처럼 견습 제과사가 되는 법을 배울 수 있는지 물어보았다.