Reviewing the data on Algernon: although he is still in his physical youth, he has regressed mentally.
알저논에 대한 데이터를 검토해 본 결과, 녀석은 신체적으로는 여전히 젊은 상태임에도 불구하고 지능적으로는 퇴행했습니다.
Motor activity impaired; general reduction of glandular functioning; accelerated loss of coordination; and strong indications of progressive amnesia.
운동 활동 능력이 손상되었고, 전반적인 선 기능이 감소했으며, 조정 능력의 상실이 가속화되었습니다. 또한 진행성 기억 상실의 강력한 징후가 나타나고 있습니다.
진행성 기억 상실(progressive amnesia)은 시간이 흐를수록 기억이 점차 사라지는 증상입니다. 알저논에게 나타난 이 비극적인 징후들은 곧 찰리 자신에게 닥칠 미래를 예고하고 있습니다.
As I show in my report, these and other physical and mental deterioration syndromes
보고서에서 밝힌 바와 같이, 이러한 현상들과 그 외의 신체적, 정신적 노화 증후군들은
can be predicted with statistically significant results by the application of my new formula.
제가 새로 발견한 공식을 적용할 경우 통계적으로 유의미한 결과로 예측될 수 있습니다.
Although the surgical stimulus to which we were both subjected resulted in an intensification and acceleration of all mental processes,
비록 우리 두 개체에게 가해진 외과적 자극이 모든 정신 과정의 강화와 가속을 가져오기는 했으나,
the flaw, which I have taken the liberty of calling the "Algernon-Gordon Effect," is the logical extension of the entire intelligence speed-up.
제가 감히 “알저논-고든 효과”라고 명명한 이 결함은 지능 가속화 과정 전체의 논리적 귀결이라 할 수 있습니다.
알저논-고든 효과(Algernon-Gordon Effect)는 찰리가 수학적으로 입증해낸 지능 퇴행 법칙의 명칭입니다. 실험체였던 쥐 알저논과 자신의 이름을 나란히 붙인 것에서, 자신의 운명을 담담히 받아들이는 찰리의 슬픈 결연함이 느껴집니다.
The hypothesis here proved may be described most simply in the following terms:
본 연구에서 입증된 가설은 다음과 같은 용어로 가장 간단하게 요약될 수 있습니다.
ARTIFICIALLY-INDUCED INTELLIGENCE DETERIORATES AT A RATE OF TIME DIRECTLY PROPORTIONAL TO THE QUANTITY OF THE INCREASE.
“인위적으로 유도된 지능은 그 증가량에 정비례하는 속도로 퇴보한다.”
이 소설의 가장 핵심적인 과학적 가설이자 비극적인 결론입니다. 지능이 비정상적으로 빠르게 높아진 만큼, 그 퇴행 역시 비극적일 정도로 빠르게 진행된다는 잔인한 법칙이죠.
As long as I am able to write, I will continue to put down my thoughts and ideas in these progress reports.
글을 쓸 수 있는 한, 나는 이 경과 보고서에 내 생각과 아이디어들을 계속해서 기록해 나갈 것이다.
It is one of my few solitary pleasures and is certainly necessary to the completion of this research.
그것은 내가 누릴 수 있는 몇 안 되는 고독한 즐거움 중 하나이며, 이 연구를 완성하기 위해 반드시 필요한 과정이다.
However, by all indications, my own mental deterioration will be quite rapid.
하지만 모든 징후로 보건대, 저의 지적 능력 퇴행은 상당히 빠르게 진행될 것입니다.
I have checked and rechecked my data a dozen times in hope of finding an error, but I am sorry to say the results must stand.
오류를 찾고 싶은 마음에 데이터를 수십 번 확인하고 또 확인했지만, 유감스럽게도 그 결과는 번복될 수 없습니다.