Hes a speshul mouse the 1st animil to stay smart so long after the operashun.
앨저넌은 수술 후 그렇게 오랫동안 똑똑한 상태를 유지한 첫 번째 동물인 특별한 쥐다.
I dint know he was a speshul mouse. That makes it diffrint.
나는 앨저넌이 특별한 쥐라는 사실을 몰랐다. 알고 나니 기분이 좀 달라졌다.
I coud probaly do that amazed faster then a reglar mouse.
나도 평범한 쥐보다는 아마 미로 찾기를 더 빨리 할 수 있을 것이다.
Maybe some day Ill beat Algernon. Boy woud that be somthing.
언젠가는 나도 앨저넌을 이길 수 있을지도 모른다. 정말 대단한 일이 될 것이다.
Dr Strauss says that so far Algernon looks like he mite be smart permanint
스트라우스 박사님은 지금까지 지켜본 바로는 앨저넌이 영구적으로 똑똑해진 것 같다고 하셨다.
and he says thats a good sine becaus we both had the same kind of operashun.
우리 둘 다 같은 종류의 수술을 받았기 때문에 그것은 아주 좋은 징조라고 하셨다.
March 21 — We had a lot of fun at the bakery today.
3월 21일 — 오늘 제과점에서 정말 즐거운 시간을 보냈다.
Joe Carp said hey look where Charlie had his operashun what did they do Charlie put some brains in.
조 카프가 말했다. “야, 찰리 수술받은 데 좀 봐. 거기다 뇌라도 좀 채워 넣었냐, 찰리?”
put some brains in은 부족한 지능을 비꼬는 잔인한 농담이지만, 찰리는 이를 자신을 향한 친구들의 장난스러운 관심으로 받아들이고 있습니다.
I was going to tell him about me getting smart but I remembered Prof Nemur said no.
나는 내가 똑똑해지고 있다는 사실을 말해주려다가 니머 교수님이 안 된다고 하신 게 생각나서 참았다.
Then Frank Reilly said what did you do Charlie open a door the hard way.
그러자 프랭크 라일리가 말했다. “찰리, 도대체 뭘 한 거야? 머리로 문이라도 들이받은 거야?”
open a door the hard way는 머리에 붕대를 감은 사람에게 “머리로 문을 열었느냐”며 그의 둔함을 조롱할 때 쓰는 관용적인 표현입니다.
That made me laff. Their my frends and they really like me.
그 말에 나도 웃음이 났다. 그들은 내 친구들이고 나를 정말 좋아한다.
자신을 향한 비아냥을 우정의 표시라고 굳게 믿는 찰리의 모습이 참 가슴 아프게 다가오는 대목입니다. 아직은 악의와 호의를 구분하지 못하는 상태군요.
Their is a lot of werk to catch up. They dint have anyone to clean out the place because that was my job
밀린 일이 아주 많았다. 내가 하던 일이라 그동안 청소할 사람이 아무도 없었기 때문이다.