"Yeah," she laughed strongly, "but Wednesday we turn the mattresses. It smells a lot better here on Thursday."
“그렇죠.” 그녀가 호쾌하게 웃으며 대답했다. “하지만 수요일은 매트리스를 뒤집는 날이라서요. 목요일에 오면 냄새가 훨씬 낫거든요.”
I noticed that she kept to my left so that the blotch on her face was hidden.
나는 그녀가 얼굴의 반점을 가리기 위해 내 왼쪽에서 움직인다는 사실을 눈치챘다.
She took me through the dormitory, the laundry, the supply rooms, and the dining hall—
그녀는 기숙사와 세탁실, 비품실, 그리고 식당으로 나를 안내했다.
now set and waiting for the food to be delivered from the central commissary.
식당은 중앙 배급소에서 음식이 오기를 기다리며 모든 준비가 끝난 상태였다.
She smiled as she talked, and her expression and the hair piled in a bun high on her head made her look like a Lautrec dancer
그녀는 이야기하는 내내 미소를 지었는데, 표정이나 머리 위로 높게 틀어 올린 머리 모양 때문에 마치 로트레크의 그림에 나오는 무용수처럼 보였다.
로트레크(Henri de Toulouse-Lautrec)는 19세기 프랑스의 화가로, 물랑 루즈의 무용수 등 소외된 사람들을 따뜻하면서도 강렬한 화풍으로 그려낸 것으로 유명합니다. 델마의 독특하고 당당한 분위기를 예술가의 작품에 빗대어 묘사했군요.
but she never looked straight at me. I wondered what it would be like living here with her to watch over me.
하지만 그녀는 결코 내 얼굴을 정면으로 바라보지 않았다. 그녀의 보살핌을 받으며 이곳에서 산다면 어떤 기분일지 궁금해졌다.
"They're pretty good here in this building," she said. "But you know what it is.
“이 건물 아이들은 아주 얌전한 편이에요.” 그녀가 말했다. “하지만 사정이 어떤지는 아시잖아요.”
Three hundred boys—seventy-five on a floor—and only five of us to look after them. It's not easy to keep them under control.
“한 층에 일흔다섯 명씩, 소년이 전부 삼백 명인데 돌보는 사람은 우리 다섯 명뿐이에요. 아이들을 통제하는 게 쉽지 않죠.”
But it's a lot better than the untidy cottages. The staff there doesn't last very long.
“그래도 지저분한 코티지들보다는 훨씬 나아요. 거기 직원들은 오래 버티지 못하거든요.”
지저분한 코티지(untidy cottages)는 앞서 교장 선생님이 언급했던 분류 중 하나로, 신체 기능을 스스로 조절하지 못해 집중적이고 고된 관리가 필요한 중증 환자들이 모인 곳을 의미합니다.
With babies you don't mind so much, but when they get to be adults and still can't care for themselves, it can be a nasty mess."
“아기들은 좀 낫지만, 다 큰 성인이 자기 몸 하나 가누지 못하게 되면 정말 끔찍한 난장판이 벌어지기도 하거든요.”
"You seem to be a very nice person," I said. "The boys are fortunate to have you as their house-supervisor."
“참 좋은 분 같으시네요.” 내가 말했다. “소년들은 당신 같은 사감을 만나서 정말 다행입니다.”
She laughed heartily still looking straight ahead, and showed her white teeth.
그녀는 여전히 앞만 바라보며 하얀 이를 드러내고 시원스럽게 웃었다.