The first-floor lobby opened up to a recreation room filled with some seventy-five boys sitting around waiting for the lunch bell to be sounded.
1층 로비는 점심시간 종이 울리기를 기다리며 앉아 있는 75명 남짓한 소년들로 가득 찬 휴게실로 이어져 있었다.
이런 수용 시설에서는 환자의 실제 나이와 상관없이 그들을 소년(boys)이나 아이들(children)로 부르는 경우가 많았습니다. 그들을 미성숙한 보호 대상으로 보았던 당시의 시각이 반영되어 있습니다.
What caught my eye immediately was one of the bigger boys on a chair in the corner,
내 눈길을 즉시 사로잡은 것은 구석 의자에 앉아 있는 덩치 큰 소년 중 한 명이었다.
cradling one of the other boys—fourteen or fifteen years old—cuddling him in his arms.
그는 열네 살이나 열다섯 살쯤 되어 보이는 다른 소년을 품에 안고 소중하게 보듬어주고 있었다.
앞서 윈슬로 씨가 설명했듯이, 이곳의 아이들은 가족의 보살핌 대신 서로에게서 인간적인 온기를 구하며 의지하곤 합니다. 누군가를 품에 안고 보듬어주는 행위는 이곳에서 볼 수 있는 슬프고도 따뜻한 풍경이죠.
They all turned to look as we entered, and some of the bolder ones came over and stared at me.
우리가 들어서자 아이들이 일제히 고개를 돌려 쳐다보았고, 그중 좀 더 대담한 몇몇은 다가와 나를 빤히 바라보았다.
"Don't mind them," he said, seeing my expression. "They won't hurt you."
내 표정을 살피던 그가 말했다. “아이들을 너무 신경 쓰지 마세요. 해치지 않을 겁니다.”
The woman in charge of the floor, a large-boned, handsome woman,
그 층의 책임자는 골격이 크고 이목구비가 시원시원한 여성이었다.
새롭게 등장한 델마(Thelma)는 수용소 내 거주동 중 한 곳을 관리하는 책임 사감입니다.
with rolled up shirt sleeves and a denim apron over her starched white skirt, came up to us.
그녀는 셔츠 소매를 걷어붙이고 빳빳하게 풀을 먹인 하얀 치마 위에 데님 앞치마를 두른 차림으로 우리에게 다가왔다.
At her belt was a ring of keys that jangled as she moved,
그녀가 움직일 때마다 허리춤에 달린 열쇠 꾸러미가 짤랑거리는 소리를 냈다.
and only when she turned did I see that the left side of her face was covered by a large, wine-colored birthmark.
그녀가 몸을 돌렸을 때야 비로소 나는 그녀의 왼쪽 얼굴이 포도주색의 커다란 반점으로 덮여 있다는 사실을 알게 되었다.
"Didn't expect any company today, Ray," she said. "You usually bring your visitors on Thursdays."
“레이, 오늘은 손님이 오실 줄 몰랐네요.” 그녀가 말했다. “보통 목요일에 방문객을 데려오잖아요.”
"This is Mr. Gordon, Thelma, from Beekman University. He just wants to look around and get an idea of the work we're doing here.
“델마, 이분은 비크먼 대학교에서 오신 고든 씨예요. 우리가 여기서 하는 일을 한 번 둘러보고 싶어 하십니다.”
I knew it wouldn't make any difference with you, Thelma. Any day is all right with you."
“델마, 당신이라면 어느 날에 와도 상관없을 줄 알았죠. 당신에겐 어떤 날이든 다 괜찮으니까요.”