Even in my dullness I knew I was inferior. Other people had something I lacked—something denied me.
지능이 낮았을 때조차 나는 내가 열등하다는 것을 알고 있었다. 다른 사람들은 나에게 없는 것, 내게 허락되지 않은 무언가를 가지고 있었다.
In my mental blindness, I had believed it was somehow connected with the ability to read and write,
정신적 맹목 상태에서, 나는 그것이 읽고 쓰는 능력과 어떻게든 연결되어 있다고 믿었다.
and I was sure that if I could get those skills I would have intelligence too.
그리고 그런 기술만 익힌다면 나도 지능을 가질 수 있을 것이라 확신했다.
Even a feeble-minded man wants to be like other men.
지적 장애가 있는 사람이라도 다른 사람들처럼 되고 싶어 하는 법이다.
A child may not know how to feed itself, or what to eat, yet it knows hunger.
아이는 스스로 먹는 법이나 무엇을 먹어야 할지는 모를지 몰라도, 배고픔이 무엇인지는 안다.
지능의 고저와 상관없이 인간이라면 누구나 느끼는 존엄성에 대한 근원적인 갈망을 hunger(배고픔)에 비유했습니다.
This day was good for me. I've got to stop this childish worrying about myself—my past and my future.
오늘은 나에게 유익한 날이었다. 나 자신, 즉 나의 과거와 미래에 대한 이 어린아이 같은 걱정을 이제 그만두어야 한다.
Let me give something of myself to others. I've got to use my knowledge and skills to work in the field of increasing human intelligence.
다른 이들에게 나의 무언가를 나누어 주어야겠다. 나의 지식과 기술을 인간의 지능을 높이는 분야에 쏟아야 한다.
Who is better equipped? Who else has lived in both worlds?
나보다 더 적임자가 어디 있겠는가? 양쪽 세상을 모두 살아본 사람이 나 말고 또 누가 있겠는가?
지적 장애인의 세계와 천재의 세계를 모두 경험한 유일한 인물로서, 자신의 비극적인 운명을 인류를 위한 사명감으로 승화시키려는 찰리의 의지가 돋보입니다.
Tomorrow, I'm going to get in touch with the board of directors at the Welberg Foundation
내일 웰버그 재단의 이사회에 연락할 생각이다.
Welberg Foundation(웰버그 재단)은 찰리의 수술과 지능 향상 프로젝트에 막대한 연구비를 지원하고 있는 재단입니다.
and ask for permission to do some independent work on the project.
그리고 이 프로젝트에 대해 독자적인 연구를 진행할 수 있도록 허가를 요청하겠다.
If they'll let me, I may be able to help them. I have some ideas.
그들이 허락해준다면 내가 도움을 줄 수 있을지도 모른다. 나에게 몇 가지 아이디어가 있다.
There is so much that can be done with this technique, if it is perfected.
이 기술이 완성된다면 할 수 있는 일이 무궁무진하다.