He can't help what he is... but for God's sake, have some respect! He's a human being!"
“그는 어쩔 수 없어서 저러는 거라고... 제발 좀, 인간에 대한 최소한의 예의라도 지켜! 그도 사람이라고!”
The restaurant grew silent. I cursed myself for losing control and creating a scene,
식당은 순식간에 고요해졌다. 나는 자제력을 잃고 소란을 피운 자신을 자책했다.
and I tried not to look at the boy as I paid my check and walked out without touching my food.
나는 소년을 쳐다보지 않으려고 애쓰며 서둘러 계산을 마치고는, 음식에는 손도 대지 않은 채 밖으로 나왔다.
I felt ashamed for both of us. How strange it is that people of honest feelings and sensibility,
나는 우리 둘 모두에게 수치심을 느꼈다. 정직한 감정과 감수성을 지닌 사람들이,
who would not take advantage of a man born without arms or legs or eyes—
팔이나 다리, 혹은 눈 없이 태어난 사람을 이용하려 들지 않을 사람들이—
how such people think nothing of abusing a man born with low intelligence.
어떻게 낮은 지능을 가지고 태어난 사람을 학대하는 것은 아무렇지 않게 생각하는지 참으로 이상한 일이다.
신체적 장애에는 관대하면서도 지적 장애는 조롱의 대상으로 삼는 사회적 이중잣대에 대한 찰리의 날카로운 비판이 담겨 있습니다.
It infuriated me to remember that not too long ago I—like this boy—had foolishly played the clown.
불과 얼마 전까지만 해도 나 역시 이 소년처럼 어리석게 광대 짓을 했다는 사실을 떠올리니 화가 치밀었다.
And I had almost forgotten. Only a short time ago, I learned that people laughed at me.
그리고 나는 거의 잊고 있었다. 사람들이 나를 비웃는다는 사실을 알게 된 지 얼마 되지도 않았는데 말이다.
Now I can see that unknowingly I joined them in laughing at myself.
이제야 나는 나도 모르는 사이에 그들과 합세하여 나 자신을 비웃고 있었다는 사실을 깨닫는다.
That hurts most of all. I have often reread my early progress reports and seen the illiteracy, the childish naïveté,
그 점이 무엇보다 아프게 다가온다. 나는 종종 초창기 경과 보고서들을 다시 읽으며 맞춤법도 모르는 무지함과 어린아이 같은 순진함을 보곤 했다.
the mind of low intelligence peering from a dark room, through the keyhole, at the dazzling light outside.
그것은 어두운 방안의 열쇠 구멍을 통해 바깥세상의 눈부신 빛을 엿보는 낮은 지능의 마음이었다.
keyhole(열쇠 구멍)은 지적 한계로 인해 세상의 아주 좁은 단면만을 볼 수 있었던 과거의 답답한 상태를 상징적으로 표현한 단어입니다.
In my dreams and memories I've seen Charlie smiling happily and uncertainly at what people around him were saying.
꿈과 기억 속에서 나는 주변 사람들이 하는 말에 행복하면서도 어리둥절한 표정으로 미소 짓는 찰리를 보았다.