I had long since been accustomed to stand about in any odd corner waiting for him often for a very long time, and I put up with the unalterable.
나는 이미 오래전부터 구석진 곳에 서서 그를 하염없이 기다리는 일에 익숙해져 있었고, 바꿀 수 없는 현실을 묵묵히 견뎌냈다.
Kromer came at last. That day he did not stay long.
마침내 크로머가 나타났다. 그날 그는 오래 머물지 않았다.
He poked me several times in the ribs, laughed, took the cake, and even offered me a mouldy cigarette, which however I did not accept.
그는 내 옆구리를 몇 번 쿡쿡 찌르며 비웃더니 케이크를 가져갔다. 그러고는 곰팡내 나는 담배를 한 대 권했지만 나는 받지 않았다.
He was more friendly than usual. “Oh,” he said, as he went away, “before I forget—next time you can bring your sister along, the elder one.”
그는 평소보다 다정하게 굴었다. 가버리려던 그가 말했다. “아, 잊어버릴 뻔했네. 다음번에는 네 누나를 데리고 나와. 큰 누나 말이야.”
크로머가 싱클레어 개인을 넘어 가족인 누나에게까지 마수를 뻗치려 합니다. 싱클레어에게 누나는 지키고 싶은 밝은 세계의 상징이기에 크로머의 이 한마디는 엄청난 압박으로 다가왔을 겁니다.
“What’s her name? Now tell the truth.” I did not understand, and gave no answer.
“이름이 뭐야? 자, 사실대로 말해봐.” 나는 영문을 몰라 아무 대답도 하지 못했다.
I only looked at him wonderingly. “Don’t you get me? You must bring your sister along.”
그저 어리둥절해서 그를 쳐다볼 뿐이었다. “내 말 못 알아들어? 네 누나를 데리고 나오라고.”
“But Kromer, that won’t do. I mustn’t do that, and besides she wouldn’t come.”
“하지만 크로머, 그건 안 돼. 내가 그럴 수도 없거니와 누나도 오지 않을 거야.”
I thought this was only another pretext for vexing me. He often did that, requiring me to do something impossible, and so terrifying me.
나는 이것이 나를 괴롭히려는 또 다른 구실일 뿐이라고 생각했다. 그는 종종 불가능한 일을 요구하며 나를 공포에 몰아넣곤 했다.
And often, after humiliating me, he would by degrees become more tractable. I then had to buy myself off with money or with some other gift.
그렇게 나를 모욕한 뒤에는 서서히 고분고분해지기도 했는데, 그러면 나는 돈이나 다른 선물로 그를 달래야만 했다.
This time he was quite different. He was really not at all angry at my refusal.
그런데 이번에 그는 평소와 전혀 달랐다. 내 거절에도 화를 내기는커녕 아주 담담했다.
“Well,” he said airily, “you’ll think about it, won’t you? I should like to make your sister’s acquaintance.”
“글쎄,” 그가 가볍게 말했다. “한번 잘 생각해 봐, 알았지? 네 누나랑 한번 알고 지내고 싶거든.”
“It will not be so difficult. You simply take her out for a walk, and then I come along.”
“그리 어려운 일도 아니잖아. 그냥 누나를 데리고 산책하러 나와. 그럼 내가 슬쩍 나타날 테니까.”