Then I woke up. With all these troubles, I still thought a great deal about Cain and Abel, but much less about Demian.
그때 잠에서 깨어났다. 온갖 괴로움 속에서도 나는 여전히 카인과 아벨에 대해 깊이 생각했지만, 데미안에 대해서는 훨씬 덜했다.
끔찍한 악몽에서 깨어난 장면입니다.
It was, strangely enough, in a dream that he first came in contact with me again.
기이하게도, 그가 다시 나에게 다가온 것은 꿈속에서였다.
I dreamed once more, of assault and ill-treatment which I suffered, but instead of Kromer, this time it was Demian who knelt upon me.
나는 다시 한번 내가 당했던 공격과 학대에 관한 꿈을 꾸었는데, 이번에는 크로머 대신 데미안이 나를 무릎 꿇리고 있었다.
And, what was quite new and profoundly impressive, everything that I suffered resistingly and in torment at the hands of Kromer,
그런데 참으로 새롭고도 깊은 인상을 남긴 것은, 크로머의 손에서 고통스럽게 저항하며 겪었던 그 모든 일들을,
I suffered willingly from Demian, with a feeling which was composed as much of joy as of fear.
데미안에게서는 기꺼이 받아들였다는 점이다. 그것은 두려움만큼이나 환희가 섞인 감정이었다.
크로머에게 느끼던 감정은 순수한 공포였지만, 데미안에게 느끼는 감정은 두려우면서도 묘한 끌림(환희)이 동반되고 있습니다. 데미안이 싱클레어의 무의식 속에 강력한 영적 지도자로 자리 잡기 시작했음을 보여줍니다.
I had this dream twice, then Kromer occupied his old position in my thoughts.
이런 꿈을 두 번이나 꾸고 난 뒤에도, 크로머는 여전히 내 생각의 한복판을 차지하고 있었다.
For a long time I have not been able to separate what I experienced in these dreams from what I underwent in reality.
오랫동안 나는 꿈속의 경험과 현실에서 겪은 일을 제대로 구분하지 못했다.
But in any case my evil relation with Kromer took its course, and was by no means at an end,
어찌 됐든 크로머와의 불길한 관계는 계속 이어졌고, 결코 끝이 보이지 않았다.
when I had at last, by petty thefts, paid the boy the sum owed.
야금야금 훔친 돈으로 마침내 그 녀석에게 빚진 액수를 다 갚았을 때조차 말이다.
No, for now he knew of these thefts, as he always asked me where the money came from, and I was more in his hands than ever.
아니, 오히려 이제 그는 내가 도둑질을 했다는 사실까지 알게 되었다. 그는 항상 돈이 어디서 났느냐고 물었고, 나는 이전보다 더 철저히 그의 손아귀에 놀아났다.
돈을 다 갚으면 끝날 줄 알았지만, 그 과정에서 저지른 도둑질이 또 다른 약점이 되어버린 절망적인 상황입니다.
He frequently threatened to tell my father everything,
그는 툭하면 아버지께 모든 것을 폭로하겠다고 나를 협박했다.
and my terror then was scarcely as great as the profound regret that I had not myself done that in the beginning.
그때의 공포보다 더 컸던 것은, 왜 처음부터 내가 직접 아버지께 말씀드리지 않았을까 하는 뼈저린 후회였다.