Another rumor had it that they were Jews, but they could just as easily have been, in secret, Mohammedans.
그들이 유대인이라는 소문도 있었지만, 사실 비밀리에 이슬람교를 믿는 마호메트교도라고 해도 이상할 것이 전혀 없는 분위기였다.
당시 보수적인 독일 사회에서 교회에 나가지 않거나 다른 종교를 가졌을지도 모른다는 소문은 데미안의 가족이 매우 이질적이고 신비로운 존재로 비쳤음을 보여줍니다.
Furthermore, tales were told of Max Demian’s strength.
게다가 막스 데미안의 힘에 관한 이야기도 떠돌았다.
So much was certain, that the strongest boy in his form, who challenged him to a fight,
한 가지 확실한 사실은, 같은 반에서 가장 힘이 센 소년이 그에게 싸움을 걸었다는 점이다.
and who at his refusal branded him coward, suffered a terrible humiliation at his hands.
데미안이 싸움을 거절하자 그를 겁쟁이라며 비난했던 그 소년은, 도리어 데미안의 손에 끔찍한 굴욕을 당하고 말았다.
Those who were there said that Demian had simply taken him by the nape of the neck with one hand
목격자들의 말에 따르면, 데미안은 그저 한 손으로 그 녀석의 목덜미를 움켜쥐었을 뿐이라고 했다.
and had brought such a pressure to bear that the boy went white and afterwards crawled away,
그가 얼마나 세게 힘을 주었는지 그 소년은 안색이 창백해졌고, 나중에는 쩔쩔매며 기어서 도망쳤다.
and that for several days he was unable to use his arm.
그리고 며칠 동안 팔을 제대로 쓰지도 못했다고 한다.
For a whole evening a rumor even ran that he was dead.
어느 날 저녁에는 그 소년이 죽었다는 소문까지 돌았을 정도였다.
For a time everything was asserted and believed, everything that was exciting and wonderful.
한동안은 자극적이고 경이로운 모든 주장들이 기정사실로 받아들여지고 믿어졌다.
Then there was a satiety of rumors for a while.
그러다 잠시 소문이 뜸해지며 식어가는 시기가 찾아왔다.
A little later new ones circulated, which asserted that Demian had intimate relations with girls and “knew everything.”
조금 지나자 새로운 소문들이 돌기 시작했는데, 데미안이 여자애들과 은밀한 관계를 맺고 있으며 “모든 것을 알고 있다”는 내용이었다.
모든 것을 알고 있다는 표현은 데미안이 지적으로나 성적으로 또래 소년들보다 훨씬 성숙한 경지에 올라 있음을 시사합니다.
Meanwhile my affair with Frank Kromer took its inevitable course.
그러는 동안 프란츠 크로머와 얽힌 나의 일은 피할 수 없는 파국을 향해 치닫고 있었다.
데미안에 대한 관찰이 끝나고 다시 싱클레어의 고통스러운 현실로 시점이 돌아옵니다.