and in that case there would be no more sense in relating stories.
그렇다면 이야기를 들려주는 것 자체가 아무런 의미도 없을 것이다.
But each man is not only himself, he is also the unique, quite special, and in every case the important and remarkable point
그러나 인간은 저마다 자기 자신일 뿐만 아니라, 유일하고 아주 특별하며, 어떤 경우에도 결코 무시할 수 없는 하나의 중요한 지점이기도 하다.
where the world’s phenomena converge, in a certain manner, never again to be repeated.
그 지점이란 바로 세상의 현상들이 결코 되풀이될 수 없는 방식으로 한데 모이는 곳이다.
For that reason the history of everyone is important, eternal, divine.
그렇기에 한 사람 한 사람의 역사는 중요하고, 영원하며, 신성하다.
For that reason every man, so long as he lives at all and carries out the will of nature, is wonderful and worthy of every attention.
그래서 누구나 살아있는 동안 자연의 뜻을 실현하는 한, 그 자체로 경이로우며 모든 관심을 기울일 가치가 있다.
In everyone has the spirit taken shape, in everyone creation suffers, in everyone is a redeemer crucified.
모든 인간 안에서 정신이 형상을 갖추었고, 모든 인간 안에서 피조물이 고통받으며, 모든 인간 안에서 구원자가 십자가에 못 박히기 때문이다.
여기서 구원자가 십자가에 못 박히다라는 표현은 기독교적 비유를 빌려 모든 인간의 내면에서 겪는 고통과 숭고한 정신의 발현을 묘사한 것입니다.
Few to-day know what man is. Many feel it, and for that reason die the easier, as I shall die the easier, when I have finished my story.
오늘날 인간이 무엇인지 아는 사람은 드물다. 많은 이들이 그것을 어렴풋이 느낄 뿐이며, 그렇기에 이 이야기를 끝냈을 때 내가 그러하듯 좀 더 편안하게 죽음을 맞이할 수 있을 것이다.
I must not call myself one who knows. I was a seeker and am still, but I seek no more in the stars or in books;
나를 깨달은 사람이라고 부를 수는 없다. 나는 구도자였고 지금도 그러하다. 하지만 이제 더 이상 별들이나 책 속에서 구하지 않는다.
I am beginning to listen to the promptings of those instincts which are coursing in my very blood.
내 혈관 속에 흐르는 본능의 목소리에 귀를 기울이기 시작한 것이다.
My story is not pleasant, it is not sweet and harmonious like the fictitious stories.
내 이야기는 유쾌하지 않다. 지어낸 이야기들처럼 달콤하거나 조화롭지도 않다.
It smacks of nonsense and perplexity, of madness and dreams, like the lives of all men who do not wish to delude themselves any longer.
더 이상 자신을 기만하고 싶지 않은 모든 인간의 삶이 그러하듯, 그것은 터무니없는 혼란과 당혹감, 광기와 꿈으로 뒤섞여 있다.
The life of everyone is a way to himself, the search for a road, the indication of a path.
모든 인간의 삶은 자기 자신에게 이르는 길이며, 길을 찾아가는 여정이자 하나의 오솔길을 암시하는 과정이다.