I gave full play to my imagination, and once started, I related the story of Cain and Abel.
나는 상상력을 마음껏 펼쳤고, 일단 입을 떼자 카인과 아벨의 이야기를 거침없이 늘어놓았다.
앞서 데미안에게 배웠던 카인과 아벨에 대한 파격적인 해석을 이제는 본인이 주도적으로 이야기하며 벡의 환심을 사려 합니다.
Beck listened to me with pleasure—someone at last, to whom I was giving something!
벡은 내 이야기를 즐겁게 들어주었다. 마침내 나 역시 누군가에게 무언가를 줄 수 있게 된 것이다!
He clapped me on the shoulder, told me I was the devil of a good fellow and a clever rascal.
그는 내 어깨를 다독이며, 내가 지독하게 멋진 녀석이자 영리한 악당이라고 치켜세웠다.
영리한 악당(clever rascal)은 당시 상급생이 후배에게 줄 수 있는 일종의 인정과도 같은 표현이었습니다. 모범생의 틀을 벗어난 대담한 녀석이라는 의미를 담고 있죠.
How I reveled in communicating my opinions, as I relieved myself of all the pent-up thought of the past months!
지난 몇 달 동안 억눌러왔던 생각들을 전부 쏟아내며 내 의견을 피력하는 것이 얼마나 즐거웠는지 모른다!
My heart swelled with pride at finding my talents recognized by someone older than I was.
나보다 나이가 많은 사람에게 내 재능을 인정받는다는 사실에 자부심으로 가슴이 벅차올랐다.
When he called me a clever rascal the effect was like a sweet, strong wine running through me.
그가 나를 영리한 악당이라고 불렀을 때, 그 느낌은 마치 달콤하고 강한 와인이 온몸으로 퍼져 나가는 것 같았다.
The world lit up in new colors, thoughts came to me as from a hundred sources, wit and fire blazed up in me.
세상이 새로운 색채로 빛났고 수백 군데의 원천에서 생각이 솟구쳤으며, 내 안에서 재치와 열정이 불꽃처럼 타올랐다.
We spoke of masters and schoolfellows, and I thought we understood one another wonderfully well.
우리는 선생님들과 학우들에 관해 이야기했고, 서로를 놀라울 정도로 잘 이해하고 있다고 생각했다.
We talked of Greeks and of pagans, and Beck wished absolutely to draw me out on the subject of women.
우리는 그리스인들과 이교도들에 관해 대화했고, 벡은 어떻게든 여인들에 관한 내 속마음을 떠보려 애썼다.
But on this point I could not converse. I had no experience, nothing to relate.
하지만 이 점에 관해서라면 나는 대화를 이어갈 수 없었다. 내게는 경험도, 들려줄 이야기도 없었기 때문이다.
True, all that I had felt and imagined was burning within me, but I could not impart my thoughts, not even under the influence of wine.
물론 내가 느끼고 상상했던 모든 것이 내 안에서 타오르고 있었지만, 술기운을 빌려서도 내 생각을 전할 수는 없었다.
Beck knew much more about girls, and I listened to his tales with glowing eyes. The things I heard were unbelievable.
벡은 여자들에 대해 훨씬 더 많이 알고 있었고, 나는 눈을 반짝이며 그의 이야기에 귀를 기울였다. 내가 들은 이야기들은 그야말로 믿기 힘든 것들이었다.