and quicker than the speed of thought these discarded reflections sped back to their owners along the waterways of the earth.
“그러면 버려진 그림자들은 찰나의 순간에 지구의 물길을 따라 주인들에게 되돌아갔단다.”
That's why you'll find your own reflection looking at you whenever you bend over a stream or a pool of water.
“시냇가나 연못에 몸을 굽힐 때마다 물속에서 우리를 바라보는 자신의 모습을 발견하게 되는 건 바로 그 때문이야.”
I forgot to mention that Princess Momo was immortal. Why?
“참, 모모 공주가 불사신이었다는 이야기를 빠뜨렸네. 왜 그랬을까?”
immortal은 죽지 않고 영원히 사는 불사의 존재를 의미합니다.
Because she'd never seen her own reflection in the magic mirror, and anyone who saw his own reflection in it became mortal at once.
“왜냐하면 공주는 마법 거울에 비친 자신의 모습을 한 번도 본 적이 없었거든. 누구든 그 거울에 비친 제 모습을 보면 그 즉시 죽음을 피할 수 없는 운명이 되고 말았으니까.”
mortal은 죽을 운명의 혹은 유한한 생명을 가진이라는 뜻으로, 앞서 나온 immortal과 대조되는 개념입니다.
Being well aware of this, Princess Momo took care not to do so. She'd always been quite content to live and play with her many other reflections.
“모모 공주는 이 사실을 잘 알고 있었기에 각별히 주의를 기울였어. 공주는 거울에 비친 다른 수많은 그림자들과 함께 살고 노는 것만으로도 충분히 만족하며 지냈지.”
One day, however, the magic mirror brought her a reflection that appealed to her more than any other. It was the reflection of a young prince.
“그러던 어느 날, 마법 거울이 그 어떤 것보다 공주의 마음을 사로잡는 그림자 하나를 실어 왔어. 그것은 바로 어느 젊은 왕자의 모습이었단다.”
As soon as she saw it, she longed to meet him face to face. How was she to set about it, though?
“그림자를 보자마자 공주는 그를 직접 만나보고 싶어 견딜 수가 없었어. 하지만 어떻게 해야 그를 만날 수 있을까?”
She didn't know where he lived or who he was - she didn't even know his name.
“공주는 왕자가 어디에 사는지, 누구인지, 심지어 이름조차 알지 못했거든.”
For want of a better idea, she decided to look into the magic mirror after all, thinking that it might carry her own reflection to the prince.
“딱히 좋은 수가 떠오르지 않자, 공주는 마법 거울에 비친 자신의 모습이 왕자에게 전달될지도 모른다는 생각에 결국 거울을 들여다보기로 결심했어.”
There was a chance that he might be looking up at the sky when the mirror floated past and would see her in it.
“거울이 왕자 위를 지나갈 때 왕자가 마침 하늘을 올려다본다면, 거울 속에 비친 공주를 볼 수도 있을 테니까.”
Perhaps he would follow the mirror back to the palace and find her there.
“어쩌면 왕자가 거울을 따라 궁전까지 찾아와 공주를 발견하게 될지도 모르는 일이었지.”
So she gazed into the mirror, long and hard, and sent it off around the world with her reflection.
“그래서 공주는 거울을 아주 뚫어지게 오랫동안 들여다보았고, 자신의 모습이 담긴 거울을 세상 밖으로 떠나보냈어.”