The last of the men in gray nodded slowly. ″I'm glad,″ he murmured. ″I'm glad... it's all... over...″
마지막 회색 신사가 천천히 고개를 끄덕였다. “다행입니다.” 그가 중얼거렸다. “다행이야... 이제... 모든 게... 끝났군요...”
마지막 회색 신사가 사라지며 남긴 말은, 기계적으로 시간을 훔치며 연명해야 했던 그들의 공허한 존재 방식이 그들 자신에게도 얼마나 고통스러운 굴레였는지를 짐작하게 합니다.
Then he vanished, too. Momo was staring dazedly at the place where he had been when Cassiopeia crawled into view.
그러고는 그마저 사라졌다. 카시오페이아가 기어오는 모습이 보일 때까지 모모는 그가 있던 자리를 멍하니 바라보고 있었다.
YOU'LL OPEN THE DOOR, her shell announced.
‘네가 문을 열게 될 거야.’ 거북이의 등껍질에 글자가 나타났다.
Momo went over to the door, touched it with her hour-lily, which had only one last petal left, and opened it wide.
모모는 문으로 다가가 마지막 꽃잎 한 장만 남은 시간의 꽃으로 문을 건드려 활짝 열었다.
단 한 장 남은 마지막 꽃잎이 바닥에 떨어지기 전, 모모는 극적으로 창고의 문을 여는 데 성공합니다.
The time store was cold no longer, now that the last of the time-thieves had gone.
마지막 시간 도둑마저 사라지자 시간 저장고의 냉기는 더 이상 느껴지지 않았다.
Momo marvelled at the contents of the huge vault.
모모는 거대한 지하 저장고의 광경에 경탄을 금치 못했다.
Innumerable hour-lilies were arrayed on its endless shelves like crystal goblets, no two alike and each more beautiful than the other.
끝도 없이 이어진 선반 위에는 수정 잔처럼 생긴 수많은 시간의 꽃들이 진열되어 있었다. 똑같이 생긴 것은 하나도 없었으며 하나하나가 다른 것보다 더 아름다운 빛을 내뿜고 있었다.
crystal goblets(수정 잔)는 차갑게 얼어붙어 보석처럼 굳어버린 꽃들의 상태를 비유합니다. 각 꽃은 사람마다 고유한 삶의 색채를 담고 있기에 저마다 다른 아름다움을 뽐내고 있군요.
Hundreds of thousands, indeed, millions of hours were stored here, all of them stolen from people's lives.
사람들의 삶에서 훔쳐낸 수십만, 아니 수백만 시간들이 그곳에 저장되어 있었다.
The temperature steadily rose until the vault was as hot as a greenhouse.
온도는 계속 올라가 마침내 저장고 안은 온실처럼 후끈해졌다.
Just as the last petal of Momo's hour-lily fluttered to the ground, all the other flowers left their shelves in clouds and swirled around her head.
모모의 시간의 꽃에서 마지막 꽃잎이 바닥으로 떨어지자마자, 다른 모든 꽃들이 구름처럼 선반에서 솟구쳐 올라 그녀의 머리 위로 소용돌이치며 휘몰아쳤다.
It was like a warm spring storm, but a storm made up of time released from captivity.
그것은 마치 따뜻한 봄날의 폭풍 같았다. 하지만 그것은 억눌려 있던 시간이 해방되며 만들어 낸 폭풍이었다.
captivity는 감금이나 억류를 뜻합니다. 회색 신사들에게 도둑맞아 차가운 창고에 갇혀 있던 사람들의 소중한 시간이 드디어 자유를 되찾는 감격적인 장면입니다.
As if in a dream, Momo looked around and saw Cassiopeia on the ground beside her.
마치 꿈결인 듯, 모모는 주위를 둘러보다가 발치 바닥에 있는 카시오페이아를 발견했다.