She would stop running away, Momo decided. She had done so in the hope of saving herself.
모모는 이제 더 이상 도망치지 않기로 마음먹었다. 지금까지는 오직 자신을 구하겠다는 생각에 도망쳐 왔던 것이다.
모모의 심리적 태도가 수동적인 도피에서 능동적인 직면으로 변하는 중요한 전환점입니다.
All this time she had been preoccupied with herself, her own loneliness and fear, when it was really her friends who were in trouble.
정말로 곤경에 처한 쪽은 친구들인데, 그녀는 그동안 자신의 외로움과 두려움에만 사로잡혀 있었다.
If anyone could save them, she could. Remote as the chances of persuading the men in gray to release them might be, she must at least try.
아이들을 구할 수 있는 사람이 있다면 그건 바로 자신뿐이었다. 비록 회색 신사들을 설득해 친구들을 풀어 주게 할 가능성이 희박할지라도, 최소한 시도는 해 봐야 했다.
Once she reached this conclusion, she felt a mysterious change come over her.
이런 결론에 이르자 그녀의 안에서 신비로운 변화가 일어나는 것이 느껴졌다.
Her feelings of fear and helplessness had reached such a pitch that they were suddenly transformed into their opposites.
극에 달했던 두려움과 무력감은 순식간에 정반대의 감정으로 바뀌었다.
Having overcome them, she felt courageous and self-confident enough to tackle any power on earth;
그 감정들을 이겨내자, 세상 그 어떤 힘과도 맞설 수 있을 만큼 용기와 자신감이 샘솟았다.
more precisely, she had ceased to worry about herself. Now she wanted to meet the man in gray - wanted to at all costs.
더 정확히 말하자면 그녀는 이제 더 이상 자기 자신을 걱정하지 않게 되었다. 이제 그녀는 무슨 수를 써서라도 회색 신사를 만나고 싶었다.
at all costs는 무슨 일이 있어도 혹은 어떤 대가를 치르더라도라는 뜻의 강한 의지를 담은 표현입니다.
″I must go to the amphitheater at once,″ she told herself.
‘당장 원형 극장으로 가야 해.’ 그녀는 혼잣말을 했다.
″Perhaps it still isn't too late, perhaps he'll be waiting for me.″ That, however, was easier said than done.
‘아직 늦지 않았을지도 몰라. 어쩌면 그자가 나를 기다리고 있을지도 몰라.’ 하지만 그것은 말처럼 쉬운 일이 아니었다.
easier said than done은 말하기는 쉽지만 실제로 행하기는 매우 어렵다는 뜻의 관용구입니다.
She didn't know where she was and hadn't the least idea which direction to take, but she started walking anyway.
그녀는 자신이 어디에 있는지, 어느 방향으로 가야 할지 전혀 알지 못했지만 일단 걷기 시작했다.
On and on she walked through the dark, silent streets. Being barefoot, she couldn't even hear her own footsteps.
어둡고 고요한 거리를 그녀는 걷고 또 걸었다. 맨발이었기에 자신의 발자국 소리조차 들리지 않았다.
Every time she turned a corner she hoped to see something that would tell her she was on the right track,
길을 꺾을 때마다 그녀는 자신이 제대로 가고 있다는 것을 알려 줄 무언가를 마주하기를 고대했다.