Whatever his proposition might be, it boded no ″good″ for her and her friends - that was as plain as a pikestaff.
그의 제안이 무엇이든 그녀와 친구들에게 ‘좋은’ 일일 리 없다는 것쯤은 불 보듯 뻔한 사실이었다.
plain as a pikestaff는 보병의 창(pikestaff)만큼이나 명백한이라는 뜻으로, 어떤 사실이 불 보듯 뻔하다 혹은 아주 확실하다는 것을 강조하는 관용구입니다.
But where could she hide from him? A crowded place seemed the best bet.
하지만 대체 어디에 숨어야 한단 말인가? 사람들이 붐비는 곳이 가장 안전할 것 같았다.
Although no one had taken any notice before, if the man in gray really tried to harm her and she called for help, people would surely hear.
예전에는 아무도 그녀를 신경 쓰지 않았지만, 만약 회색 신사가 정말로 그녀를 해치려 해서 도움을 요청한다면 분명 누군가는 들어 줄 터였다.
Besides, she told herself, she'd be harder to find in a crowd than on her own.
‘게다가 혼자 있는 것보다 사람들 속에 섞여 있는 편이 나를 찾기 더 어려울 거야.’ 그녀는 스스로에게 말했다.
So Momo spent the rest of the afternoon walking the busiest streets and squares surrounded by jostling pedestrians.
그리하여 모모는 오후 내내 보행자들에게 떠밀리며 가장 번화한 거리와 광장들을 걸어 다녔다.
All through the evening and well into the night she continued to trudge in a big circle that brought her back to her starting point.
저녁이 지나 밤이 깊어질 때까지 그녀는 처음 출발했던 곳으로 되돌아오는 커다란 원을 그리며 계속해서 터벅터벅 걸었다.
Around and around she went, swept along by a fast-flowing tide of humanity, until she had completed no fewer than three of these circuits.
그녀는 물결처럼 흐르는 인파에 휩쓸려 뱅글뱅글 돌았고, 그렇게 세 바퀴를 넘게 돌았다.
After keeping this up for so many hours, her weary feet began to ache.
그렇게 몇 시간 동안이나 걷고 나니, 지친 발이 욱신거리기 시작했다.
It grew later and later, but still she walked, half asleep, on and on and on...
시간은 점점 더 늦어졌지만 그녀는 반쯤 잠든 채로 계속 걷고 또 걸었다…….
″Just a little rest,″ she told herself at last, ″just a teeny little rest, and then I'll be more on my guard...″
‘잠시만 쉬자.’ 마침내 그녀는 혼잣말을 했다. ‘아주 잠깐만 쉬고 나서 다시 경계를 늦추지 않는 거야…….’
teeny는 tiny보다 더 작고 귀엽게 느껴지는 강조 표현입니다. 극도의 공포와 피로 속에서도 밀려오는 잠을 이기지 못하는 어린 모모의 가련한 상태가 잘 드러납니다.
Parked beside the curb was a little three-wheeled delivery truck laden with an assortment of sacks and cartons.
인도 옆에는 자루와 상자들이 가득 실린 작은 삼륜 화물차 한 대가 주차되어 있었다.
Momo climbed aboard, found herself a nice, soft sack and leaned her back against it.
모모는 차 위로 올라가 푹신하고 부드러운 자루 하나를 골라 등을 기댔다.