At last Momo summoned up her courage and said, ″Couldn't you take me in with you? I'm so lonely these days.″
마침내 모모는 용기를 내어 말했다. “나도 너희랑 같이 들어가면 안 될까? 요즘 너무 외로워.”
자유로운 삶보다 친구들과 함께 있는 것을 선택할 만큼 모모가 느끼는 외로움이 얼마나 큰지 짐작할 수 있는 대목입니다.
Just then, something extraordinary happened. Before the children could reply they were whisked into the courtyard of the building
바로 그때 기이한 일이 일어났다. 아이들이 대답하기도 전에 그들은 건물 안마당으로 홱 휩쓸려 들어갔다.
like iron filings attracted by a giant magnet, and the gates clanged shut behind them.
마치 거대한 자석에 이끌리는 쇳가루처럼 말이다. 그러고는 아이들 뒤로 정문이 쾅 하고 닫혔다.
iron filings(쇳가루)가 자석에 끌려가는 듯한 묘사는 아이들이 자신의 의지를 잃고 거대한 시스템에 의해 수동적으로 움직이게 되었음을 상징적으로 보여줍니다.
After a minute, when she had recovered from her shock, Momo cautiously approached the gates
잠시 후 충격에서 벗어난 모모는 조심스럽게 문으로 다가갔다.
intending to knock or ring and beg to be allowed to join in.
문을 두드리거나 초인종을 눌러서 자기도 끼워 달라고 간청할 참이었다.
She had barely taken a couple of steps, however, when she stopped dead, rooted to the spot with terror.
하지만 그녀가 두어 걸음도 채 떼기 전에, 모모는 공포에 질려 그 자리에 얼어붙고 말았다.
rooted to the spot은 뿌리가 박힌 것처럼 그 자리에 얼어붙다 혹은 꼼짝도 못 하다라는 뜻입니다.
A man in gray had suddenly materialized between her and the gates.
회색 신사 한 명이 갑자기 그녀와 정문 사이에 나타났던 것이다.
″Pointless,″ he said with a thin-lipped smile, the inevitable cigar jutting from the corner of his mouth. ″Don't even try it.″
“소용없는 짓이다.” 입가에 시가를 문 채 그가 얇은 입술로 미소를 지으며 말했다. “시도조차 하지 마라.”
″Letting you in would be against our interests.″ ″Why?″ Momo asked. She felt as if her limbs were slowly filling with icy water.
“너를 들여보내는 건 우리 이익에 어긋나거든.” “왜죠?” 모모가 물었다. 그녀는 마치 팔다리에 차가운 얼음물이 천천히 차오르는 것 같은 기분을 느꼈다.
limbs were filling with icy water(팔다리에 얼음물이 차오르는 것 같다)는 극도의 공포감으로 인해 몸이 차갑게 굳어가는 심리적 충격을 아주 생생하게 묘사한 표현입니다.
″Because we have other plans for you,″ said the man in gray,
“너를 위해 다른 계획을 세워 뒀기 때문이지.” 회색 신사가 말했다.
blowing a smoke ring that coiled itself around her neck and took a long time to disperse.
그는 모모의 목을 휘감는 연기 고리를 내뿜었다. 그 연기는 한참 동안이나 흩어지지 않았다.
회색 신사가 내뿜는 연기가 모모의 목을 휘감는 행위는, 그가 모모를 위협하고 통제하려 한다는 사실을 시각적으로 강조합니다.
People were passing by, all in too much of a hurry to give them a second glance.
사람들은 너무 서두른 나머지 그들을 쳐다보지도 않고 지나쳐 갔다.
기이한 일이 벌어지고 있음에도 불구하고, 시간을 아끼기 위해 서두르는 어른들은 주변의 비정상적인 상황을 전혀 감지하지 못하고 있습니다.