She had to move on sooner or later, however, so even that was no insurance against their missing each other by a hair's breadth.
하지만 그녀도 언젠가는 자리를 떠야 했기에, 그런 기다림조차 간발의 차이로 서로 엇갈리는 것을 막아 주지는 못했다.
by a hairs breadth는 간발의 차이라는 뜻입니다. 머리카락 한 올 정도의 아주 좁은 두께를 의미하며, 아슬아슬하게 엇갈리는 안타까운 상황을 묘사할 때 자주 쓰이는 표현입니다.
How useful Cassiopeia would have been! The tortoise could have signalled WAIT! or KEEP GOING!
카시오페이아가 있었다면 얼마나 도움이 되었을까! 거북이라면 ‘기다려!’ 혹은 ‘계속 가!’라고 신호를 보내 주었을 텐데 말이다.
As it was, Momo never knew what to do for the best. She was afraid of missing Beppo if she waited, and just as afraid of missing him if she didn't.
거북이 없는 지금 모모는 어떻게 하는 것이 최선인지 도무지 알 수 없었다. 기다리자니 베포 할아버지를 놓칠까 봐 두려웠고, 기다리지 않자니 그것대로 할아버지를 못 만날까 봐 걱정되었다.
She also kept her eyes open for the children who used to come and play with her in the old days, but she never saw a single one.
그녀는 또한 예전에 자신과 함께 놀러 오던 아이들을 찾으려 애썼지만, 그들 중 단 한 명도 볼 수 없었다.
She never saw any children at all, though this was hardly surprising in view of Nino's remark about their being ″taken care of.″
아이들이 ‘보호를 받고 있다’는 니노의 말을 떠올려 보면 그리 놀라운 일도 아니었지만, 그녀는 그 어떤 아이도 만날 수 없었다.
taken care of는 보살핌을 받다라는 뜻이지만, 여기서는 아이들이 자유를 빼앗기고 시설에 격리된 상황을 반어적으로 표현하고 있습니다. 앞서 니노 아저씨가 했던 말을 다시 언급하며 아이들의 처지를 상기시켜 줍니다.
Momo herself was never picked up by a policeman or other adult and taken off to a child depot,
모모 자신은 경찰이나 다른 어른들에게 붙잡혀 아동 보호소로 끌려가는 일이 없었다.
for the very good reason that she was under constant surveillance by the men in gray.
그것은 그녀가 회색 신사들에 의해 끊임없이 감시당하고 있었기 때문이라는 아주 분명한 이유가 있었다.
constant surveillance는 끊임없는 감시라는 뜻입니다. 모모는 철저히 혼자라고 느끼며 외로워하고 있지만, 사실은 회색 신사들이 모모를 한시도 눈에서 떼지 않고 지켜보고 있다는 사실이 드러나며 극의 긴장감을 높입니다.
She didn't know it, but confinement to a child depot wouldn't have suited their plans for her.
모모는 몰랐지만, 그녀를 아동 보호소에 가두는 것은 그들이 그녀를 두고 세운 계획에 맞지 않았던 것이다.
Although she ate at Nino's restaurant every day, she never managed to say any more to him than she had on the first occasion.
비록 니노의 식당에서 매일 밥을 먹긴 했지만, 처음 만났을 때 이상의 대화를 나눌 수는 없었다.
He was always in just as much of a rush and never had the time. Weeks became months, and still Momo pursued her solitary existence.
그는 언제나 서둘렀고 시간이 전혀 없었다. 몇 주가 지나고 몇 달이 흘렀지만, 모모의 고독한 생활은 계속되었다.
Weeks became months(몇 주가 지나고 몇 달이 흘렀지만)라는 표현을 통해 모모가 친구들을 만나지 못한 채 홀로 견뎌온 시간이 매우 길어지고 있음을 알 수 있습니다.
One evening, while perched on the balustrade of a bridge,
어느 날 저녁, 다리 난간에 걸터앉아 있을 때였다.
she sighted the small, bent figure of a man on another bridge in the distance, wielding a broom as if his life depended on it.
멀리 떨어진 다른 다리 위에서, 마치 목숨이라도 걸린 듯 빗자루를 휘두르는 작고 구부정한 남자의 모습이 눈에 들어왔다.
wielding a broom as if his life depended on it(마치 목숨이라도 걸린 듯 빗자루를 휘두르다)은 예전의 느긋함은 온데간데없이 비정상적으로 빠르게 일하는 누군가를 묘사합니다. 절박함이 느껴지는 대목이죠.