Guido groaned aloud and clutched his head. Producing a small silver pillbox from his pocket, he took out a capsule and gulped it down.
기지는 큰 소리로 신음하며 머리를 감싸 쥐었다. 그는 주머니에서 작은 은제 알약 통을 꺼내 캡슐 하나를 꺼내더니 단숨에 삼켰다.
기지가 알약을 급히 삼키는 모습은 그가 현재 얼마나 심각한 정신적 압박과 신경 쇠약에 시달리고 있는지를 상징적으로 나타냅니다.
Nobody spoke for a minute or two. At length Guido turned to the trio behind him.
일이 분 동안 아무도 입을 열지 않았다. 마침내 기지는 뒤에 앉은 세 사람에게 고개를 돌렸다.
″I apologize,″ he mumbled wearily, ″I wasn't referring to you. My nerves are on edge, that's all.″
“미안해.” 그가 지친 목소리로 중얼거렸다. “너희들한테 한 소리는 아니었어. 그냥 내가 지금 신경이 너무 날카로워져서 그래.”
″We know,″ said the first young woman, ″we're getting used to it.″
“알아요.” 첫 번째 여비서가 말했다. “우리도 이런 일엔 익숙해졌으니까요.”
″And now,″ Guido went on, smiling down at Momo rather wryly, ″let's not talk about anything except the two of us.″
“자, 그럼.” 기지는 씁쓸한 미소를 지으며 모모를 내려다보고 말을 이었다. “이제 우리 둘만의 이야기만 하자꾸나.”
″One more question before it's too late,″ the second young woman broke in.
“너무 늦기 전에 딱 한 가지만 더 물을게요.” 두 번째 여비서가 끼어들었다.
″We'll be there any minute. Couldn't you at least let me do a quick interview with the kid?″
“곧 공항에 도착할 텐데, 모모랑 짤막하게 인터뷰라도 하게 해 주면 안 될까요?”
″That's enough!″ roared Guido, beside himself with rage.
“그만해!” 기지는 분노를 참지 못하고 포효했다.
″I want a word with Momo in private - it means a lot to me. How many more times do I have to tell you?″
“모모랑 단둘이 얘기하고 싶어. 이건 나한테 아주 중요한 일이라고. 몇 번을 말해야 알아듣겠어?”
The second young woman was just as irate. ″You're always complaining because the publicity I get you doesn't pack a big enough punch.″
두 번째 여비서 역시 똑같이 성이 났다. “제가 잡아 오는 홍보 기회들이 임팩트가 없다고 늘 불평하시잖아요.”
pack a big enough punch는 원래 권투에서 유래한 말로, 여기서는 홍보 기획이 대중에게 강력한 인상을 남기다라는 뜻으로 사용되었습니다.
″You're right,″ Guido groaned, ″but not now. Not now!″
“네 말이 맞아.” 기지는 신음하듯 말했다. “하지만 지금은 아니야. 지금은 안 된다고!”
″It's too bad,″ the second young woman pursued. ″A human-interest story like this would be a real tear-jerker, but have it your way.
“정말 안타깝네요.” 두 번째 여비서가 말을 이었다. “이런 휴먼 스토리는 대중의 눈시울을 적시기에 딱 좋은 소재인데 말이죠. 뭐, 정 그러시다면 뜻대로 하세요.”
tear-jerker는 직역하면 눈물을 뽑아내는 것으로, 대중의 동정심을 유발해 눈물을 흘리게 만드는 최루성 이야기를 뜻합니다.