near the housing development's identical rows of identical flats. Green Hill was a long walk.
똑같이 생긴 아파트들이 똑같이 늘어선 주택 단지 근처였다. 그린힐까지는 한참을 걸어야 했다.
Although Momo was used to going without shoes, her bare feet were aching by the time she got there, so she sat down on the curb to rest a while.
맨발로 다니는 데 익숙한 모모였지만, 그곳에 도착했을 즈음에는 발이 몹시 아팠다. 그래서 그녀는 길가 연석에 앉아 잠시 쉬기로 했다.
It really was a very smart neighbourhood. The streets were broad and clean and deserted.
그곳은 정말로 아주 멋진 동네였다. 거리도 넓고 깨끗했으며 한적했다.
In gardens enclosed by high walls and iron railings, fine old trees reared their branches to the sky.
높은 담장과 철제 울타리로 둘러싸인 정원에서는 멋진 고목들이 하늘을 향해 가지를 뻗고 있었다.
Most of the houses set in these gardens were long, low, flat-roofed villas built of concrete and glass.
정원 안에 자리 잡은 대부분의 집은 콘크리트와 유리로 지은 길고 낮은 평지붕 빌라였다.
현대적인 소재인 concrete and glass(콘크리트와 유리)로 지어진 집들은 세련되어 보이지만, 사람 냄새가 나지 않는 차갑고 단조로운 느낌을 줍니다.
The smooth expanses of lawn in front of them were lush and green — they positively cried out for children to turn somersaults on them —
집 앞의 매끄러운 잔디밭은 푸르고 싱그러웠다. 아이들이 그 위에서 재주넘기를 하기에 딱 좋아 보였다.
but not a soul could be seen strolling or playing anywhere.
하지만 어디에서도 산책을 하거나 노는 사람은 단 한 명도 보이지 않았다.
Presumably the owners didn't have time. Momo turned to Cassiopeia.
아마도 집주인들은 그럴 시간이 없었을 것이다. 모모는 카시오페이아 쪽으로 고개를 돌렸다.
공간을 아름답게 가꾸어 놓았지만, 정작 그 여유를 누릴 시간을 잃어버린 사람들의 모순적인 현실을 보여주는 안타까운 장면입니다.
″If only I knew how to find out where Guido lives,″ she sighed.
“기지 오빠가 어디 사는지 알아낼 방법이 있다면 참 좋을 텐데.” 그녀가 한숨을 쉬며 말했다.
″YOU WILL,″ the tortoise signalled. ″You really think so?″ Momo said hopefully.
‘알게 될 거야.’ 거북이 신호를 보냈다. “정말 그렇게 생각해?” 모모가 기대에 찬 목소리로 물었다.
″Hey, you grubby little brat,″ someone said behind her, ″what are you doing here?″
“이봐, 때 절은 꼬마 녀석아. 여기서 뭐 하고 있는 거냐?” 등 뒤에서 누군가 말을 걸었다.
Momo turned to see a man in a spotless white jacket.
모모가 뒤를 돌아보자 티 하나 없이 하얀 재킷을 입은 남자가 서 있었다.
spotless white jacket(티 하나 없이 하얀 재킷)은 당시 부유한 저택에서 일하던 고용인의 복장을 묘사한 것입니다. 남루한 차림의 모모를 경계하며 배타적으로 대하는 저택 관리인의 등장을 알립니다.