She didn't know that such jackets were worn by the servants of the rich.
모모는 그런 재킷이 부잣집 하인들이 입는 옷이라는 사실을 몰랐다.
″Good morning,″ she said, getting up off the curb, ″I'm looking for Guido's house. Nino told me he lives here now.″
“안녕하세요.” 연석에서 일어나며 모모가 말했다. “기지 오빠네 집을 찾고 있어요. 니노 아저씨가 오빠가 이제 여기 산다고 했거든요.”
Guido(귀도)는 모모의 절친한 친구인 기지(Gigi)의 본명입니다. 한국어 번역본에서는 주로 애칭인 기지로 번역되어 나오지만, 영어 원문에서는 본명인 Guido로 지칭하고 있어 동일 인물임을 인지할 필요가 있습니다.
″Whose house?″ ″Guido's. He's a friend of mine, you see.″
“누구 집이라고?” “기지 오빠요. 제 친구거든요.”
The man in the white jacket glared at her suspiciously.
하얀 재킷을 입은 남자가 그녀를 의심스럽게 노려보았다.
He had left the garden gate ajar, and Momo could see inside.
남자가 정원 문을 비스듬히 열어 둔 덕분에 모모는 안을 들여다볼 수 있었다.
Some dogs were frisking around on a big stretch of lawn and a fountain was playing in front of the house.
넓게 펼쳐진 잔디밭 위에는 개들이 뛰어놀고 있었고, 집 앞에서는 분수가 물줄기를 뿜어내고 있었다.
Overhead, in a blossom-covered tree, perched a pair of peacocks. ″Oh,″ Momo exclaimed, ″what pretty birds!″
머리 위 꽃이 만발한 나무에는 공작새 한 쌍이 앉아 있었다. “와, 정말 예쁜 새들이네요!” 모모가 감탄하며 외쳤다.
peacocks(공작새)는 동서양을 막론하고 부와 화려함의 상징입니다. 평범한 동네에서는 볼 수 없는 공작새가 정원에 있다는 묘사를 통해, 기지가 사는 곳이 얼마나 부유하고 사치스러운 공간인지 시각적으로 강조하고 있습니다.
She started to go inside for a closer look, but the man in the white jacket grabbed her by the scruff of the neck.
모모가 더 자세히 보려고 안으로 발을 들이려 하자, 하얀 재킷을 입은 남자가 그녀의 목덜미를 낚아챘다.
″No, you don't!″ he said. ″Some nerve you've got, I must say.″
“안 돼, 못 들어간다!” 그가 말했다. “이 꼬마가 정말 겁도 없군.”
Some nerve youve got은 배짱도 좋다 또는 참 뻔뻔하군이라는 뜻을 가진 관용구입니다. 허락도 없이 정원에 들어오려는 모모의 천진난만한 태도에 남자가 어이가 없어서 내뱉는 말이죠.
Then he let go of her and wiped his fingers on his handkerchief, looking as if he'd just touched something unpleasant.
남자는 그녀를 놓아주더니 마치 불쾌한 것이라도 만진 듯 손수건으로 손가락을 닦아 냈다.
Momo pointed through the gate. ″Does all that belong to you?″ she inquired.
모모가 문 너머를 가리키며 물었다. “이게 전부 아저씨 건가요?”
″No,″ snapped the man in the white jacket, sounding more unfriendly than ever. ″And now, clear off. You've no business here.″
“아니야!” 하얀 재킷을 입은 남자가 그 어느 때보다 퉁명스럽게 쏘아붙였다. “그러니 이제 그만 꺼져라. 여긴 네가 얼씬거릴 곳이 아니야.”