No matter where she stood, they elbowed her aside or jostled her along.
그녀가 어디에 서 있든 사람들은 팔꿈치로 밀치거나 어깨를 부딪치며 그녀를 밀어냈다.
Most of them were balancing trays laden with food and drink, and all were intent on grabbing a place at one of the little tables.
대부분 음식과 음료가 담긴 쟁반을 들고 있었으며, 다들 그 작은 테이블에 자리를 잡으려 혈안이 되어 있었다.
Behind every man or woman that stood there, eating in frantic haste, several others waited impatiently for him or her to finish.
허겁지겁 음식을 먹어 치우는 사람들 뒤에는 다른 여러 명이 그가 다 먹기만을 초조하게 기다리고 있었다.
허겁지겁 먹는 사람과 그 뒤에서 독촉하듯 기다리는 사람들의 풍경은, 즐거워야 할 식사 시간조차 여유를 잃어버린 도시인들의 각박한 삶을 잘 보여줍니다.
From time to time, acrimonious remarks were exchanged by those eating and those still waiting to eat. All of them looked glum and discontented.
여기저기서 먹는 사람과 기다리는 사람들 사이에 험악한 말이 오갔다. 사람들은 모두 우울하고 불만 가득한 표정이었다.
acrimonious remarks는 험악하거나 신랄한 말투를 뜻합니다. 시간을 아끼느라 신경이 곤두선 사람들의 날 선 심리 상태가 잘 드러나는 대목입니다.
More people were shuffling slowly along behind the barrier, taking plates or bottles and cardboard cups from the glass cases as they passed.
더 많은 사람들이 칸막이 뒤에서 줄을 지어 천천히 움직이며, 진열장에서 접시나 병, 종이컵을 집어 들었다.
Momo was astonished. So they could help themselves to whatever they liked!
모모는 깜짝 놀랐다. 사람들이 마음대로 음식을 가져가고 있지 않은가!
모모는 원하는 음식을 직접 집어 드는 셀프 서비스 방식이 낯설어, 이를 공짜라고 오해하고 깜짝 놀라는 순진한 모습을 보입니다.
There was no one around to stop them or ask them to pay for what they took.
가로막는 사람도, 돈을 내라고 하는 사람도 보이지 않았다.
Perhaps everything was free, Momo reflected. That would certainly account for the crush.
‘어쩌면 모든 게 공짜일지도 몰라.’ 모모는 생각했다. 그렇다면 왜 이렇게 사람들이 꾸역꾸역 몰려드는지 이해가 갔다.
At last she spotted Nino. Almost obscured by customers, he was seated in front of a cash register at the very end of the long row of glass cases,
마침내 그녀는 니노를 발견했다. 손님들에게 거의 가려진 채, 그는 유리 진열장 맨 끝에 놓인 계산대 앞에 앉아 있었다.
pressing buttons, taking money and giving change without a stop.
그는 쉴 새 없이 버튼을 누르고, 돈을 받고, 거스름돈을 내주었다.
So he was the person who took the money! The rail fenced people in so they couldn't get to the tables without passing him.
그가 바로 돈을 받는 사람이었던 것이다! 울타리가 쳐져 있어서 사람들은 그를 거치지 않고서는 테이블 쪽으로 갈 수 없게 되어 있었다.
″Nino!″ she called, trying to squeeze through the crowd.
“니노 아저씨!” 그녀는 인파를 헤치고 나가며 소리쳤다.