Besides, they never for a moment doubted that she would return.
게다가 아이들은 모모가 돌아올 거라는 사실을 단 한 순간도 의심하지 않았다.
They didn't discuss the subject, but children united by such an unspoken certainty had no need to.
아이들은 그 일에 대해 입 밖에 내지 않았지만, 굳이 그럴 필요도 없었다. 말하지 않아도 서로의 마음이 똑같다는 확신이 있었기 때문이다.
Momo was one of them and formed the ever-present focus of all their activities, whether or not she was actually there in person.
모모는 아이들 중 하나였고, 실제로 그 자리에 있든 없든 모든 활동의 변함없는 중심이었다.
The men in gray were powerless to meet this challenge head-on.
회색 신사들은 이런 정면 도전에는 속수무책이었다.
Unable to detach the children from Momo by bringing them under their direct control,
아이들을 직접 통제하여 모모로부터 떼어놓을 수 없게 되자,
they had to find some roundabout means of achieving the same end, and for this they enlisted the children's elders.
그들은 같은 목적을 달성하기 위해 우회적인 방법을 찾아야만 했다. 그래서 아이들의 부모와 어른들을 포섭하기 시작했다.
Not all grown-ups made suitable accomplices, of course, but there were plenty that did.
물론 모든 어른이 공범으로 적당한 것은 아니었지만, 이용할 만한 어른들은 아주 많았다.
What was more, the men in gray were cunning enough to turn the children's own weapons against them.
더욱이 회색 신사들은 아이들의 무기를 역으로 이용할 만큼 교활했다.
여기서 아이들의 무기는 앞서 아이들이 회색 신사들에 맞서 벌였던 가두시위를 가리킵니다. 회색 신사들은 이 사건을 계기로 아이들이 위험하게 길거리로 나선다고 어른들을 선동한 것이죠.
Quite suddenly, one or two parents recalled how their offspring had paraded through the streets with placards and posters.
어느 날 갑자기, 한두 명의 부모가 자기 자식들이 팻말과 포스터를 들고 거리를 행진했던 일을 떠올렸다.
″Something must be done,″ they said. ″More and more kids are being left on their own and neglected.
“어떻게든 조치를 취해야 해요.” 그들이 말했다. “점점 더 많은 아이들이 방치되고 버려지고 있어요.”
You can't blame us - parents just don't have the time these days - so it's up to the authorities.″
“우리 탓을 할 수는 없죠. 요즘 부모들은 도통 시간이 없으니까요. 그러니 이건 당국에서 해결해야 할 문제입니다.”
부모들이 아이들을 돌보지 못하는 이유를 시간이 없다는 핑계로 합리화하며 책임을 국가 기관에 넘기고 있는 씁쓸한 모습입니다.
Others joined in the chorus. ″We can't have all these youngsters loafing around,″ declared some.
다른 사람들도 한목소리를 냈다. 어떤 이들은 이렇게 주장했다. “아이들이 빈둥거리며 돌아다니게 놔둬서는 안 됩니다.”
loafing around는 빈둥거린다는 뜻으로, 시간의 가치를 오로지 생산성으로만 따지는 사람들의 편견이 담긴 말입니다.