But he didn't go home. Instead, he went straight to the depot where he and his workmates collected their brooms and handcarts.
하지만 베포는 집으로 가지 않았다. 대신 동료들과 함께 빗자루와 손수레를 챙겨 나오던 청소 사업소로 곧장 향했다.
Shouldering his broom, he marched out into the city streets and started sweeping.
그는 빗자루를 어깨에 메고 시내 거리로 나가 청소를 시작했다.
He did not, however, sweep as he used to in the old days, with a breath before each step and stroke of the broom,
하지만 그는 예전처럼 한 걸음 떼고 한 번 숨 쉬고 한 번 비질을 하던 식으로 청소하지 않았다.
이 문장은 앞서 나왔던 베포의 일하는 철학, 즉 한 번의 호흡, 한 번의 비질과 정반대되는 상황을 보여줍니다. 모모를 구하기 위해 자신의 가장 소중한 삶의 리듬을 포기한 베포의 고통이 느껴지는 대목입니다.
but hurriedly and without pride in his work, solely intent on saving time.
오직 시간을 아끼겠다는 일념 하나로, 자신의 일에 대한 자부심도 없이 그저 허겁지겁 빗자루를 놀릴 뿐이었다.
He felt sickened by what he was doing and tormented by the knowledge that he was betraying the deeply held beliefs of a lifetime.
그는 자신의 행동에 넌더리가 났고, 평생 소중히 간직해 온 신념을 배신하고 있다는 생각에 괴로워했다.
Had no one's future been at stake but his own, he would have starved to death rather than abandon his principles,
만약 자신의 미래만 걸린 문제였다면, 그는 원칙을 버리느니 차라리 굶어 죽는 쪽을 택했을 것이다.
평생 지켜온 principles(원칙/신념)를 목숨보다 소중히 여기던 베포가, 모모라는 소중한 생명을 구하기 위해 스스로를 갉아먹는 선택을 했음을 보여줍니다.
but there was Momo's ransom to collect, and this was the only way he knew of saving time.
하지만 모모의 몸값을 지불해야 했고, 이것이 그가 아는 유일한 시간 절약 방법이었다.
He swept day and night without ever returning to his shack near the amphitheater.
그는 원형 극장 근처의 오두막으로 돌아가지도 않은 채 밤낮으로 청소를 했다.
When exhaustion overcame him, he would sit down on a park bench, or even on the kerb, and snatch a few minutes' sleep,
너무 지쳐 쓰러질 것 같으면 공원 벤치나 길가 연석에 앉아 몇 분간 쪽잠을 잤다.
only to wake up with a guilty start and carry on sweeping.
그러다 죄책감에 깜짝 놀라 깨어나서는 다시 청소를 계속했다.
잠깐의 휴식조차 모모를 구하는 시간을 늦추는 행위라고 생각하여 자책하는 베포의 심리 상태가 잘 나타나 있습니다.
He devoted just as little time to his meals, which took the form of hurried snacks wolfed down on the move.
식사 시간도 극도로 아꼈다. 그는 길을 가며 허겁지겁 먹어 치우는 간단한 요기로 끼니를 때웠다.
Beppo swept for weeks and months on end. Winter followed autumn, and still he toiled on.
베포는 몇 주, 몇 달 동안 쉬지 않고 청소했다. 가을이 가고 겨울이 왔지만, 그는 여전히 고단한 노동을 멈추지 않았다.