It was clear that the old man believed every word of it. ″My time is valuable,″ the man in gray went on, ″so here's our proposition in a nutshell:″
노인이 자신의 말을 한 마디도 빠짐없이 믿고 있다는 사실이 분명해졌다. 회색 신사가 말을 이었다. “내 시간은 귀중하니, 우리의 제안을 아주 간단히 말하지.”
in a nutshell은 직역하면 견과류 껍질 안에 넣을 만큼 작게라는 뜻으로, 복잡한 내용을 아주 간단하고 명료하게 요약할 때 쓰는 표현입니다.
″you can have the girl back, but only on condition that you never utter another word about us or our activities.
“그 아이를 돌려보내 주겠다. 단, 우리나 우리의 활동에 대해 다시는 단 한 마디도 언급하지 않겠다는 조건하에 말이다.”
As ransom, so to speak, we shall additionally require you to deposit a hundred thousand hours of your time with us.
“말하자면 몸값으로, 너의 시간 중 십만 시간을 추가로 우리에게 예치해야 한다.”
십만 시간은 일수로 환산하면 약 4,166일, 햇수로 따지면 11년이 넘는 엄청난 시간입니다. 한 노인이 감당하기에는 사실상 불가능에 가까운 터무니없는 대가를 요구하고 있군요.
How we bank it is our affair and doesn't concern you. All you have to do is save it. How you save it is your affair.
“우리가 그걸 어떻게 보관하는지는 우리 일이니 네가 상관할 바 아니다. 너는 그저 시간을 아끼기만 하면 돼. 어떻게 아끼는지는 네 알아서 할 일이고.”
If you agree, we'll arrange for you to be released in the next few days.
“네가 동의한다면 며칠 안에 퇴원할 수 있도록 조치를 취해주마.”
If not, you'll stay here for as long as Momo remains with us, in other words, for ever more. It's a generous offer, so think it over.″
“만약 거절한다면, 너는 모모가 우리와 함께 있는 동안, 다시 말해 영원히 여기 머물게 될 거다. 아주 관대한 제안이니 잘 생각해 봐.”
Beppo swallowed hard a couple of times. Then he croaked, ″I agree.″ ″Very sensible of you,″ the man in gray said smugly.
베포는 침을 두어 번 꿀꺽 삼켰다. 그러고는 쉰 목소리로 대답했다. “알겠습니다.” “아주 현명한 선택이야.” 회색 신사가 흡족한 듯 말했다.
″So remember: absolute discretion and a hundred thousand hours of your time. As soon as you've saved them for us, you can have Momo back.
“그러니 잊지 마라. 절대 함구할 것, 그리고 너의 시간 중 십만 시간이다. 우리를 위해 그 시간을 다 모으는 즉시, 모모를 돌려받을 수 있을 것이다.”
And now, my dear sir, goodbye.″ On that note the man in gray departed, leaving a trail of cigar smoke behind him.
“그럼 이만, 노인장. 잘 있게.” 이 말을 남기고 회색 신사는 시가 연기를 뒤로 길게 남기며 떠나갔다.
It seemed to glow faintly in the darkness like a will-o'-the-wisp.
그 연기는 어둠 속에서 마치 도깨비불처럼 희미하게 빛나는 듯했다.
will-o'-the-wisp는 늪지대 등에서 나타나는 도깨비불을 뜻합니다. 여기서는 회색 신사의 시가 연기가 자아내는 비현실적이고 불길한 분위기를 잘 묘사하고 있습니다.
Beppo stopped telling his story from that night on, and when asked why he'd told it in the first place would merely look sad and shrug his shoulders.
베포는 그날 밤 이후로 이야기를 멈췄다. 사람들이 처음에 왜 그런 이야기를 했느냐고 물어도, 그는 그저 슬픈 기색으로 어깨를 으쓱할 뿐이었다.
The hospital authorities discharged him a few days later.
며칠 뒤 병원 측은 그를 퇴원시켰다.