″Just Momo.″ The desk sergeant stroked his chin and looked aggrieved.
“그냥 모모예요.” 당직 경찰관은 턱을 문지르며 못마땅한 기색을 보였다.
″See here, old timer, you'll have to do better than this. I'm trying to be helpful, but I can't file a report without your cooperation.
“이보쇼, 노인장. 이렇게 나오면 곤란합니다. 나도 도와주려는 거지만, 당신 협조 없이는 보고서를 올릴 수가 없단 말이오.”
Better begin by telling me your own name.″ ″Beppo,″ said Beppo. ″Beppo what?″ ″Beppo Roadsweeper.″
“차라리 당신 이름부터 말해 보시오.” “베포입니다.” 베포가 대답했다. “베포 뭐요?” “도로 청소부 베포요.”
″Your name, I said, not your occupation.″ ″It's both,″ Beppo explained patiently.
“직업 말고 이름을 말하라고 했잖소.” “그게 이름이자 직업입니다.” 베포가 참을성 있게 설명했다.
베포는 단순히 이름을 댄 것이 아니라 자신의 정체성을 도로 청소부라는 일 그 자체와 동일시하고 있습니다. 모든 것을 서류상의 규격에 맞추려는 경찰관과 본질적인 삶을 사는 베포의 가치관이 정면으로 충돌하는 지점이군요.
The desk sergeant put his pen down and buried his face in his hands. ″God give me strength!″ he muttered despairingly.
당직 경찰관은 펜을 내려놓고 두 손에 얼굴을 묻었다. “신이시여, 제게 인내심을 주소서!” 그는 절망적인 기분으로 중얼거렸다.
″Why did I have to be on duty now, of all times?″ Then he straightened up, squared his shoulders, and gave the old man an encouraging smile.
“하필이면 왜 지금 당직인 거야?” 그러고는 몸을 똑바로 세우고 어깨를 펴더니, 노인에게 격려하는 듯한 미소를 지어 보였다.
″All right,″ he said gently, as though humouring a child, ″I can take your personal particulars later.
“좋습니다.” 그는 마치 어린아이를 달래듯 부드럽게 말했다. “인적 사항은 나중에 적기로 하죠.”
Just tell me the whole story from start to finish.″ Beppo looked dubious. ″All of it?″
“그냥 처음부터 끝까지 무슨 일이 있었는지 전부 말씀해 보세요.” 베포는 미심쩍은 표정으로 물었다. “전부 다요?”
″Anything that's relevant,″ said the desk sergeant. ″I'm up to my eyes in work - I've got this whole stack of forms to complete by lunchtime,
“관련 있는 내용이라면 뭐든지요.” 당직 경찰관이 말했다. “할 일이 태산입니다. 점심때까지 이 서류 뭉치를 다 끝내야 하거든요.”
up to my eyes in work는 일이 눈높이까지 차올랐다는 뜻으로, 정신없이 바쁜 상황을 나타내는 표현입니다.
and I'm just about at the end of my tether - but never mind that. Take your time and tell me what's on your mind.″
“정말 한계에 다다른 참이지만…… 뭐, 상관없습니다. 서두르지 말고 마음속에 있는 이야기를 해 보세요.”
at the end of my tether는 밧줄의 끝에 다다랐다는 뜻으로, 인내심이나 한계가 바닥났음을 의미하는 관용구입니다.
He sat back and closed his eyes with the air of a martyr at the stake. And Beppo, in his queer, roundabout way, recounted the whole story
그는 의자에 깊숙이 몸을 맡기고 마치 화형대에 선 순교자 같은 표정으로 눈을 감았다. 그러자 베포는 자신의 기묘하고 에두르는 방식으로 이야기를 시작했다.
martyr at the stake(화형대에 선 순교자)는 고난을 묵묵히 견디는 사람을 뜻합니다. 여기서는 베포의 장황한 이야기를 듣는 고역을 참고 견디겠다는 경찰관의 심리가 과장되어 묘사되었습니다.
from Momo's arrival on the scene and her exceptional gifts to the trial on the garbage dump, which he himself had witnessed.
모모가 나타난 일부터 그녀의 특별한 재능, 그리고 자신이 직접 목격한 쓰레기 하치장에서의 재판 과정까지 전부 털어놓았다.
베포는 모모가 처음 나타났을 때부터 회색 신사들을 추적했던 일까지, 지금까지 독자들이 읽어온 이 소설의 앞선 사건들을 경찰에게 설명하고 있습니다.