″Now that I know the truth,″ Guido said with an effort, ″how can I?″
“진실을 알아버렸는데,” 기지가 힘들게 말을 이었다. “내가 어떻게 그럴 수 있겠어?”
″I'll give you some sound advice: Don't take yourself so seriously. The matter's out of your hands.
“충고 하나 해 주지. 너 자신을 너무 진지하게 생각하지 마. 일은 이미 네 손을 떠났으니까.”
Look at it from that angle and you'll find you can carry on very nicely, as before.″
“그 관점에서 생각하면 예전처럼 아주 잘해 나갈 수 있을 거다.”
″Yes,″ Guido muttered, staring into space, ″from that angle...″ The earpiece gave a click and went dead.
“그래…… 그 관점에서라면…….” 기지는 허공을 응시하며 중얼거렸다. 수화기에서 딸깍 소리가 나더니 전화가 끊겼다.
회색 신사가 제시한 관점(angle), 즉 자기합리화를 받아들이는 기지의 허망한 심리 상태가 잘 나타나 있습니다.
Guido hung up too. He slumped forward on to the desktop and buried his face in his arms, racked with silent sobs.
기지도 수화기를 내려놓았다. 그는 책상 위로 털썩 쓰러져 팔에 얼굴을 묻은 채 소리 없이 흐느꼈다.
From then on Guido lost every last scrap of self-respect. He abandoned his plan and carried on as before, though he felt an utter fraud.
그날 이후 기지는 마지막 남은 자존심마저 잃어버렸다. 그는 계획을 포기하고 예전처럼 살아갔지만, 스스로가 철저한 가짜라는 기분을 지울 수 없었다.
And so he was. Once upon a time his imagination had soared along and he had blithely followed its lead, but now he was telling lies.
실제로 그는 가짜였다. 한때 그의 상상력은 창공을 날아올랐고 그는 즐거이 그 뒤를 따랐지만, 이제 그는 그저 거짓말을 하고 있을 뿐이었다.
과거의 상상력은 기지에게 진정한 기쁨을 주는 자유로운 비행이었지만, 현재의 이야기는 생존을 위해 억지로 짜내는 고통스러운 거짓말이 되었습니다.
He was making a buffoon of himself - a public laughingstock - and he knew it.
그는 스스로를 광대로, 만인의 웃음거리로 만들고 있었고 본인도 그 사실을 잘 알고 있었다.
He hated his work, and the more he hated it the sillier and more sentimental his stories became.
그는 자신의 일을 증오했다. 증오가 깊어질수록 그의 이야기는 점점 더 유치하고 감상적으로 변해 갔다.
This didn't impair his reputation, though. On the contrary, the public acclaimed him for pioneering a new style of humour
하지만 그것이 명성에 흠이 되지는 않았다. 오히려 대중은 그가 새로운 스타일의 유머를 개척했다며 환호했다.
and many comedians tried to imitate it. Guido was all the rage, not that he derived any pleasure from the fact.
많은 코미디언이 그를 흉내 내기 시작했다. 기지는 장안의 화제였지만, 정작 본인은 그 사실에서 아무런 기쁨도 느끼지 못했다.
He now knew who was responsible for his success. He had gained nothing and lost everything.
그는 이제 자신의 성공이 누구 덕분인지 알고 있었다. 그는 아무것도 얻지 못했고 모든 것을 잃었다.
명예와 부를 얻었지만, 자신의 영혼과 진실함을 잃어버린 기지의 상실감이 극에 달한 대목입니다.