for the happy times he'd spent with Momo and Beppo and the children, when he was still a genuine storyteller.
모모와 베포, 그리고 아이들과 함께 보냈던 행복한 시간들, 그가 여전히 진실한 이야기꾼이었던 시절을 말이다.
But there was no way back, for Momo had never reappeared.
하지만 돌아갈 길은 없었다. 모모는 다시 나타나지 않았으니까.
Guido had made strenuous efforts to find her at first, but he no longer had the time.
기지는 처음에 그녀를 찾으려 무던히 애를 썼지만, 이제는 더 이상 그럴 시간이 없었다.
부와 명예를 얻었음에도 불구하고, 정작 가장 소중한 친구를 찾을 시간을 잃어버린 기지의 상황이 무척 역설적으로 느껴집니다.
He now employed three super-efficient secretaries to negotiate contracts for him, take down his stories in shorthand,
그는 이제 자신을 대신해 계약을 협상하고, 이야기를 속기로 받아 적어 줄 유능한 비서 세 명을 고용하고 있었다.
handle his publicity and keep his engagement diary. Somehow, his schedule never left him time to resume the search for Momo.
비서들은 홍보를 담당하고 일정표를 관리했다. 어찌 된 일인지 그의 일정에는 모모를 다시 찾아 나설 틈이 도무지 생기지 않았다.
기지의 일정이 이토록 빡빡한 것은 비서들의 유능함 때문이라기보다, 회색 신사들이 기지를 모모로부터 멀어지게 하려고 시간을 철저히 통제하고 있기 때문인 것으로 보입니다.
One day, when little of the old Guido remained, he pulled what was left of himself together and resolved to turn over a new leaf.
옛날 기지의 모습이 거의 남아 있지 않던 어느 날, 그는 남은 용기를 쥐어짜 내어 새사람이 되기로 결심했다.
He was a somebody now, he told himself. He carried a lot of weight with millions of listeners and viewers.
그는 이제 유명 인사였다. 수백만 명의 청취자와 시청자들에게 큰 영향력을 미치고 있었다.
Who was better placed than he to tell them the truth?
진실을 알리기에 그보다 더 적임자가 어디 있겠는가?
He would tell them about the men in gray, emphasize that the story was a true one, and ask all his fans to help him look for Momo.
그는 사람들에게 회색 신사들에 대해 이야기하고, 이것이 꾸며낸 이야기가 아닌 실화임을 강조하며, 팬들에게 모모를 찾는 것을 도와달라고 부탁할 작정이었다.
He formed this intention late one night, when he had been pining for his old friends.
그는 옛 친구들이 몹시도 그립던 어느 날 밤늦게 이런 결심을 했다.
By daybreak he was at his massive desk, preparing to put his ideas down on paper.
동이 틀 무렵, 그는 커다란 책상 앞에 앉아 생각을 종이에 옮길 준비를 했다.
Even before he had written a word, however, the telephone rang. He picked up the receiver, listened, and went rigid with terror.
하지만 글자 한 자 적기도 전에 전화벨이 울렸다. 수화기를 들고 상대의 말을 듣던 그는 공포로 온몸이 뻣뻣하게 굳어 버렸다.
진실을 밝히려는 결심을 실천에 옮기려는 순간 전화가 울립니다. 누군가 기지의 마음속 결심까지 감시하고 있다는 긴장감이 느껴지는군요.