even the amphitheater's time-worn stones - were listening to her.
심지어 원형 극장의 낡은 돌덩이들까지도 그녀의 노래에 귀를 기울이고 있는 것 같았다.
Little did she know that they would be her only listeners for a long time to come.
하지만 앞으로 아주 오랫동안 그들이 유일한 청중이 되리라는 사실을 모모는 꿈에도 몰랐다.
Little did she know that she was waiting in vain for her friends to appear -
친구들이 나타나기를 헛되이 기다리고 있다는 사실 또한 전혀 알지 못했다.
that she had been gone a whole year, and that everything had changed in the meantime.
그녀가 떠나 있던 시간은 자그마치 1년이었고, 그사이 모든 것이 변해 버렸다는 사실도 말이다.
모모가 박사의 집에서 보낸 아주 짧은 시간이 현실에서는 1년이라는 긴 세월이었음이 밝혀지는 장면입니다. 박사의 세계와 인간의 세계는 시간의 흐름이 전혀 다르다는 것을 알 수 있습니다.
The men in gray disposed of Guido with relative ease.
회색 신사들은 아주 손쉽게 기지를 처리해 버렸다.
여기서부터는 모모가 자리를 비운 1년 동안, 그녀의 친구들에게 어떤 일이 일어났는지를 설명해 주는 과거 회상 장면이 시작됩니다.
It had all begun about a year ago, only days after Momo's sudden and mysterious disappearance,
그 일은 1년 전쯤, 모모가 갑작스럽고도 신비롭게 사라진 지 며칠 되지 않아 시작되었다.
when a leading newspaper printed an article about him.
유력 일간지에 그에 관한 기사가 실린 것이 발단이었다.
Headlined ″The Last of the Old-Time Storytellers″, it mentioned when and where he could be found
‘이 시대의 마지막 이야기꾼’이라는 제목의 그 기사에는 그를 어디서 만날 수 있는지 적혀 있었고,
and described him as an attraction not to be missed.
그를 꼭 한 번 만나 봐야 할 구경거리로 묘사했다.
From then on, the amphitheater was besieged by growing numbers of people anxious to see and hear him.
그때부터 원형 극장은 그를 보고 그의 이야기를 들으려는 사람들로 인산인해를 이루었다.
besieged는 원래 군사적으로 포위당하다라는 뜻이지만, 여기서는 너무 많은 사람이 몰려들어 어찌할 바를 모를 정도로 붐비는 상황을 실감 나게 묘사하고 있습니다.
This, of course, was all right with Guido. He continued to say the first thing that came into his head
물론 기지에게는 아무런 상관이 없었다. 그는 계속해서 머릿속에 떠오르는 대로 지껄였고,
and ended by handing around his cap, which always came back brimming with coins and banknotes.
이야기가 끝나면 어김없이 모자를 돌렸다. 그러면 모자 안에는 늘 동전과 지폐가 가득 차서 돌아왔다.