Thus, it is not surprising that after a time in this state profound feelings of isolation and loneliness set in.
따라서 이 상태가 지속되다 보면 깊은 소외감과 외로움이 밀려오는 것도 당연한 일이다.
As one man put it, he could see everything around him in the hospital—all the doctors, nurses, and other personnel going about their tasks.
한 남성은 병원 안의 모든 의사와 간호사, 그리고 다른 직원들이 각자 맡은 일을 하는 모습을 지켜볼 수 있었다고 말했다.
Yet, he could not communicate with them in any way, so “I was desperately alone.”
하지만 그는 그들과 어떤 방식으로도 소통할 수 없었고, “정말 끔찍하게 외로웠습니다.”
Many others have described to me the intense feelings of loneliness which overcome them at this point.
이 시점에 엄습하는 강렬한 외로움을 호소한 이들은 그 밖에도 많다.
My experience, all the things that I was going through, were so beautiful, but just indescribable.
“제가 겪은 경험과 그 모든 과정은 너무나 아름다웠지만, 말로는 도저히 설명할 수가 없네요.”
I wanted others to be there with me to see it, too, and I had the feeling that I would never be able to describe to anyone what I was seeing.
“다른 사람들도 이 광경을 함께 봤으면 좋겠다고 생각했어요. 하지만 제가 보고 있는 것을 그 누구에게도 제대로 설명할 수 없을 거라는 예감이 들었죠.”
I had the feeling of being lonesome because I wanted somebody to be there to experience it with me.
“누군가 곁에서 이 경험을 함께해주길 바랐기에 외로움이 밀려왔습니다.”
But I knew nobody else could be there. I felt that I was in a private world at that time.
“하지만 그곳엔 아무도 올 수 없다는 걸 알고 있었어요. 당시의 저는 저만의 폐쇄된 세계에 갇혀 있는 기분이었습니다.”
I really felt a fit of depression then. Or, I was unable to touch anything, unable to communicate with any of the people around.
“그때 정말 심한 우울감이 몰려오더군요. 그 어떤 것도 만질 수 없었고, 주변의 그 누구와도 대화할 수 없었습니다.”
It is an awesome, lonely feeling, a feeling of complete isolation. I knew that I was completely alone, by myself.
“그것은 완벽한 고립에서 오는, 소름 끼치도록 고독한 기분이었습니다. 저 혼자 완전히 동떨어져 있다는 사실을 뼈저리게 느꼈죠.”
And again, I was just amazed. I couldn’t believe that it was happening.
“거듭 말하지만, 저는 그저 경악할 뿐이었습니다. 이런 일이 실제로 벌어지고 있다는 사실이 믿기지 않았거든요.”
I wasn’t really concerned or worried like “Oh, no, I’m dead and my parents are left behind and they’ll be sad and I’ll never see them again.”
“사실 ‘아, 안 돼. 내가 죽으면 남겨진 부모님이 슬퍼하실 텐데. 이제 다시는 못 뵙겠구나’ 같은 걱정이나 염려는 전혀 들지 않았습니다.”