but weren’t having any success, so I thought she was gone.
“하지만 전혀 차도가 없어서 결국 그녀가 세상을 떠났다고 생각했습니다.”
I told the other doctor who was working with me, “Let’s try one more time and then we’ll give up.”
“함께 수술하던 의사에게 ‘마지막으로 한 번만 더 시도해 보고, 안 되면 포기합시다’라고 말했습니다.”
This time, we got her heart beating, and she came around.
“그러자 이번에는 심장이 다시 뛰기 시작했고, 그녀는 의식을 되찾았습니다.”
Later I asked her what she remembered of her “death.”
“나중에 그녀에게 ‘사망’ 상태였을 때 무엇을 기억하는지 물어보았습니다.”
She said she didn’t remember much about it, except that she did hear me say, “Let’s try one more time and then we’ll give up.”
“그녀는 별다른 기억은 없지만, 제가 ‘마지막으로 한 번만 더 시도해 보고, 안 되면 포기합시다’라고 말하는 소리는 들었다고 하더군요.”
FEELINGS OF PEACE AND QUIET
평온함과 고요함
사망 선고를 듣는 첫 단계를 지나, 이제 체험자들이 공통적으로 말하는 평온함의 단계에 대해 알아볼 차례입니다. 낯선 상황에서도 이들이 느낀 감정은 뜻밖에도 긍정적이군요.
Many people describe extremely pleasant feelings and sensations during the early stages of their experiences.
많은 이가 경험의 초기 단계에서 매우 유쾌한 감정과 기분을 느꼈다고 묘사한다.
After a severe head injury, one man’s vital signs were undetectable.
심각한 머리 부상을 입은 한 남성은 생체 징후가 전혀 감지되지 않는 상태였다.
As he says, At the point of injury there was a momentary flash of pain, but then all the pain vanished.
그는 이렇게 말했다. “부상을 당하는 순간 번뜩이는 통증이 있었지만, 곧이어 모든 통증이 사라졌습니다.”
I had the feeling of floating in a dark space. The day was bitterly cold, yet while I was in that blackness all
“어두운 공간을 떠다니는 기분이었죠. 그날은 몹시 추웠지만, 그 어둠 속에 있는 동안은”
I felt was warmth and the most extreme comfort I have ever experienced... I remember thinking, “I must be dead.”
“따뜻함과 생전 처음 느껴보는 안락함뿐이었습니다. ‘아, 내가 죽었나 보다’라고 생각했던 기억이 나요.”
A woman who was resuscitated after a heart attack remarks, I began to experience the most wonderful feelings.
심장마비 후 소생한 한 여성은 다음과 같이 언급했다. “황홀할 정도로 멋진 기분을 느끼기 시작했어요.”