He watches the resuscitation attempt from this unusual vantage point and is in a state of emotional upheaval.
이 낯선 위치에서 자신을 되살리려는 의료진의 노력을 지켜보며, 그는 심한 정서적 혼란에 빠진다.
After a while, he collects himself and becomes more accustomed to his odd condition.
잠시 후, 그는 마음을 가다듬고 자신의 기묘한 상태에 차츰 익숙해진다.
He notices that he still has a “body,” but one of a very different nature and with very different powers from the physical body he has left behind.
그는 자신에게 여전히 ‘몸’이 있다는 사실을 깨닫지만, 그것은 그가 남겨두고 온 육체와는 성질이나 능력이 전혀 다른 것이었다.
Soon other things begin to happen. Others come to meet and to help him.
곧이어 또 다른 일들이 벌어진다. 누군가 그를 마중 나오고 도와주러 온다.
He glimpses the spirits of relatives and friends who have already died,
이미 세상을 떠난 친척과 친구들의 영혼을 보게 되고,
and a loving, warm spirit of a kind he has never encountered before—a being of light—appears before him.
지금껏 경험해 보지 못한 사랑과 온기가 넘치는 존재, 즉 ‘빛의 존재’가 그의 앞에 나타난다.
being of light(빛의 존재)는 체험자들이 가장 신비로운 존재로 꼽는 대목입니다. 체험자의 가치관에 따라 인식되는 모습은 저마다 다르지만, 그들이 느끼는 압도적인 사랑의 온기만큼은 신기하게도 모두 비슷합니다.
This being asks him a question, nonverbally, to make him evaluate his life
이 존재는 그에게 비언어적인 방식으로 질문을 던져 자신의 삶을 돌아보게 하고,
nonverbally는 말이나 글을 거치지 않고 마음과 마음이 직접 맞닿는 고차원적인 소통 방식을 의미합니다. 언어의 장벽을 뛰어넘어 모든 것이 명확하게 이해되는 신비로운 순간이죠.
and helps him along by showing him a panoramic, instantaneous playback of the major events of his life.
그의 일생에서 일어난 주요 사건들을 파노라마처럼 순식간에 보여주며 그 과정을 돕는다.
자신의 삶을 초고속으로 복습하는 panoramic playback 과정입니다. 단순히 보는 것에 그치지 않고 당시의 행동과 감정까지 생생하게 다시 느끼는 아주 특별한 시간입니다.
At some point he finds himself approaching some sort of barrier or border, apparently representing the limit between earthly life and the next life.
어느 순간 그는 이승과 저승 사이의 경계를 상징하는 듯한 어떤 장벽이나 경계선에 다가간다.
Yet, he finds that he must go back to the earth, that the time for his death has not yet come.
그러나 그는 아직 죽을 때가 되지 않았으며, 다시 지상으로 돌아가야 한다는 사실을 깨닫는다.
At this point he resists, for by now he is taken up with his experiences in the afterlife and does not want to return.
이 시점에서 그는 지상으로 돌아가는 것에 저항한다. 이미 사후 세계에서의 경험에 매료되어 다시 돌아가고 싶어 하지 않기 때문이다.
He is overwhelmed by intense feelings of joy, love, and peace.
그는 환희와 사랑, 그리고 평화라는 강렬한 감정에 휩싸인다.