others say with equal confidence that death is the passage of the soul or mind into another dimension of reality.
또 다른 이들은 죽음이란 영혼이나 마음이 현실의 다른 차원으로 이동하는 것이라고 똑같이 확신하며 말한다.
In what follows I do not wish in any way to dismiss either answer.
앞으로 이어질 내용에서 필자는 어느 쪽의 답변도 배척할 생각이 없다.
I simply wish to give a report on a search which I have personally undertaken.
필자는 그저 개인적으로 착수했던 탐구에 관한 보고를 제시하고자 할 뿐이다.
During the past few years I have encountered a large number of persons who were involved in what I shall call “near-death experiences.”
지난 몇 년간 필자는 이른바 ‘근사 체험’이라 부르는 현상을 겪은 수많은 사람을 만났다.
near-death experiences(근사 체험)는 죽음의 문턱까지 갔다가 다시 살아난 사람들이 공통으로 보고하는 신비로운 경험을 일컫는 학술적 용어입니다.
I have met these persons in many ways. At first it was by coincidence.
필자는 다양한 경로로 이들을 만났는데, 처음에는 그저 우연이었다.
In 1965, when I was an undergraduate student studying philosophy at the University of Virginia,
1965년, 필자가 버지니아 대학교에서 철학을 전공하던 학부생 시절의 일이다.
여기서부터는 저자가 처음으로 이 현상에 관심을 두게 된 과거의 일화를 소개하고 있습니다.
I met a man who was a clinical professor of psychiatry in the School of Medicine.
필자는 의과대학의 정신과 임상 교수 한 분을 만나게 되었다.
I was struck from the beginning with his warmth, kindliness and humor.
처음부터 그분의 따뜻함과 친절함, 그리고 유머 감각은 필자의 마음을 사로잡았다.
It came as a great surprise when I later learned a very interesting fact about him,
나중에 그에 관한 매우 흥미로운 사실 하나를 알게 되었을 때 필자는 큰 충격을 받았다.
namely, that he had been dead—not just once but on two occasions, about ten minutes apart—
즉, 그가 한 번도 아니고 약 10분 간격으로 두 번이나 죽음을 경험했다는 사실이었다.
and that he had given a most fantastic account of what happened to him while he was “dead.”
그리고 그가 ‘사망’ 상태에 있었을 때 겪었던 일에 관해 매우 환상적인 증언을 남겼다는 점이었다.
I later heard him relate his story to a small group of interested students.
훗날 필자는 그가 관심을 보이는 소수의 학생에게 자신의 이야기를 들려주는 것을 직접 듣게 되었다.