There is another view, however, which disavows the notion that death is annihilation of consciousness.
하지만 죽음이 의식의 소멸이라는 관념을 부정하는 또 다른 견해가 존재한다.
According to this other, perhaps more ancient tradition, some aspect of the human being survives
어쩌면 더 오래되었을 이 전통에 따르면, 인간 존재의 어떤 측면은 살아남는다.
even after the physical body ceases to function and is ultimately destroyed.
육체가 기능을 멈추고 결국 완전히 소멸한 뒤에도 말이다.
This persistent aspect has been called by many names, among them psyche, soul, mind, spirit, self, being, and consciousness.
이 지속적인 측면은 프시케, 영혼, 마음, 정신, 자아, 존재, 의식 등 여러 이름으로 불려 왔다.
psyche(프시케)는 그리스어로 영혼이나 마음을 뜻하며, 현대 심리학(psychology)의 어원이 된 단어이기도 합니다.
By whatever name it is called, the notion that one passes into another realm of existence upon physical death is among the most venerable of human beliefs.
어떤 이름으로 불리든, 육체적인 죽음 이후 또 다른 존재의 영역으로 넘어간다는 관념은 인류의 가장 오래된 믿음 중 하나다.
There is a graveyard in Turkey which was used by Neanderthal men approximately 100,000 years ago.
터키에는 약 10만 년 전 네안데르탈인이 사용했던 묘지가 있다.
There, fossilized imprints have enabled archaeologists to discover that these ancient men buried their dead in biers of flowers,
고고학자들은 그곳의 화석화된 흔적을 통해 고대 인류가 꽃으로 만든 상여 위에 시신을 안치했다는 사실을 발견했다.
biers(상여)는 시신을 묘지까지 운반하거나 안치할 때 사용하는 틀을 의미합니다. 10만 년 전 인류가 꽃과 함께 장례를 치렀다는 사실은 그들에게도 죽음 이후에 대한 정서적인 인식이 있었음을 보여줍니다.
indicating that they perhaps saw death as an occasion of celebration—as a transition of the dead from this world to the next.
이는 그들이 죽음을 이 세상에서 저 세상으로 넘어가는 하나의 전환점, 즉 축하해야 할 의식으로 여겼을 가능성을 시사한다.
Indeed, graves from very early sites all over the earth give evidence of the belief in human survival of bodily death.
실제로 지구 곳곳의 아주 오래된 유적지에서 발견되는 무덤들은 육체의 죽음 이후에도 인간이 생존한다는 믿음을 뒷받침하는 증거가 된다.
In short, we are faced with two contrasting answers to our original question about the nature of death,
요컨대 우리는 죽음의 본질에 관한 원래의 질문에 대해 서로 대조적인 두 가지 답변을 마주하고 있다.
both of ancient derivation, yet both widely held even today.
둘 다 고대부터 유래한 것이지만, 오늘날까지도 여전히 널리 받아들여지고 있다.
Some say that death is annihilation of consciousness;
어떤 이들은 죽음이 의식의 소멸이라고 말한다.