“A great number,” said the astounded Mrs Phelps. “Shall I choose you another?”
“아주 많단다.” 펠프스 부인은 깜짝 놀라 대답했다. “내가 다른 책을 골라 줄까?”
Over the next six months, under Mrs Phelps's watchful and compassionate eye, Matilda read the following books:
그 후 6개월 동안, 펠프스 부인의 세심하고 따뜻한 보살핌 속에서 마틸다는 다음과 같은 책들을 읽었다.
여기서부터 나열되는 책들은 실제 영미 문학사를 대표하는 성인용 고전 명작들입니다. 네 살 아이가 소화하기에는 매우 깊고 심오한 독서 목록이라고 할 수 있습니다.
Nicholas Nickleby by Charles Dickens, Oliver Twist by Charles Dickens, Jane Eyre by Charlotte Bronte,
찰스 디킨스의 ‘니콜라스 니클비’와 ‘올리버 트위스트’, 샬럿 브론테의 ‘제인 에어’,
Pride and Prejudice by Jane Austen, Tess of the D'Urbervilles by Thomas Hardy, Gone to Earth by Mary Webb,
제인 오스틴의 ‘오만과 편견’, 토머스 하디의 ‘테스’, 메리 웹의 ‘여우가 된 여인’,
Kim by Rudyard Kipling, The Invisible Man by H. G. Wells, The Old Man and the Sea by Ernest Hemingway,
러디어드 키플링의 ‘킴’, H. G. 웰스의 ‘투명 인간’, 어니스트 헤밍웨이의 ‘노인과 바다’,
The Sound and the Fury by William Faulkner, The Grapes of Wrath by John Steinbeck, The Good Companions by J. B. Priestley,
윌리엄 포크너의 ‘소리와 분노’, 존 스타인벡의 ‘분노의 포도’, J. B. 프리스트리의 ‘선한 동반자들’,
Brighton Rock by Graham Greene, Animal Farm by George Orwell.
그레이엄 그린의 ‘브라이턴 록’, 그리고 조지 오웰의 ‘동물 농장’이었다.
It was a formidable list and by now Mrs Phelps was filled with wonder and excitement,
정말 어마어마한 목록이었고, 이제 펠프스 부인은 경이로움과 설렘으로 가득 찼다.
but it was probably a good thing that she did not allow herself to be completely carried away by it all.
하지만 부인이 그 모든 것에 완전히 정신을 뺏기지 않은 것은 아마 다행스러운 일이었을 것이다.
Almost anyone else witnessing the achievements of this small child would have been tempted to make a great fuss
이 어린아이가 이룬 성취를 본 사람이라면 누구라도 호들갑을 떨며
and shout the news all over the village and beyond, but not so Mrs Phelps.
온 마을과 그 너머에 소문을 내고 싶은 유혹을 느꼈겠지만, 펠프스 부인은 그렇지 않았다.
She was someone who minded her own business and had long since discovered it was seldom worth while to interfere with other people's children.
부인은 자기 일에만 충실한 사람이었으며, 남의 자식 일에 참견해 봐야 득 될 게 거의 없다는 사실을 진작에 깨달은 사람이었다.
타인의 삶에 과도하게 개입하지 않는 펠프스 부인의 신중한 성격이 잘 드러나는 대목입니다. 마틸다의 천재성을 발견하고도 동네방네 소문을 내지 않은 이유를 짐작할 수 있습니다.