“We don't keep them in the house.” “I see,” Miss Honey said. “Well, all I came to tell you was that Matilda has a brilliant mind.”
“우리 집에는 책 같은 건 두지 않소.” “그렇군요.” 선생님이 대답했다. “제가 두 분께 드리고 싶은 말씀은, 마틸다가 정말 명석한 두뇌를 가졌다는 것입니다.”
“But I expect you knew that already.” “Of course I knew she could read,” the mother said.
“하지만 이미 알고 계셨으리라 생각합니다.” “애가 글 읽을 줄 아는 거야 당연히 알았죠.” 부인이 말했다.
“She spends her life up in her room buried in some silly book.”
“허구한 날 자기 방에 처박혀서 시시껄렁한 책이나 들여다보고 있으니까요.”
“But does it not intrigue you”, Miss Honey said, “that a little five-year-old child is reading long adult novels by Dickens and Hemingway?”
“하지만 겨우 다섯 살짜리 아이가 디킨스나 헤밍웨이 같은 작가들의 긴 성인 소설을 읽고 있다는 사실이 놀랍지도 않으십니까?”
“Doesn't that make you jump up and down with excitement?” “Not particularly,” the mother said.
“그게 부인을 흥분시키지는 않나요?” “별로요.” 엄마가 대답했다.
“I'm not in favour of blue-stocking girls. A girl should think about making herself look attractive so she can get a good husband later on.”
“난 공부만 하는 여자는 질색이에요. 여자라면 나중에 좋은 남편을 만날 수 있게 예뻐지는 법을 배워야죠.”
Blue-stocking은 18세기 영국에서 지적인 모임을 가졌던 여성들을 가리키던 말로, 지금은 공부만 하는 여자나 학구적인 여성을 비꼬아 부르는 표현으로 쓰입니다.
“Looks is more important than books, Miss Hunky...” “The name is Honey,” Miss Honey said.
“책보다는 외모가 더 중요하단 말이에요, 헝키 선생...” “이름은 허니입니다.” 허니 선생님이 정정했다.
“Now look at me,” Mrs Wormwood said. “Then look at you. You chose books. I chose looks.”
“자, 나를 봐요.” 웜우드 부인이 말했다. “그리고 당신을 보라고요. 당신은 책을 택했고, 난 미모를 택했죠.”
Miss Honey looked at the plain plump person with the smug suet-pudding face who was sitting across the room.
허니 선생님은 방 건너편에 앉아 있는, 푸딩처럼 번들거리는 얼굴로 잘난 척을 늘어놓는 이 평범하고 뚱뚱한 여자를 쳐다보았다.
Suet-pudding face는 소의 지방(suet)으로 만든 푸딩처럼 번들거리고 특징 없는 무표정한 얼굴을 묘사하는 영미권의 풍자적인 표현입니다.
“What did you say?” she asked. “I said you chose books and I chose looks,” Mrs Wormwood said.
“뭐라고 하셨죠?” 선생님이 묻자 웜우드 부인이 대답했다. “당신은 책을 택했고 난 미모를 택했다고 했어요.”
“And who's finished up the better off? Me, of course.”
“그래서 결과적으로 누가 더 잘살게 됐죠? 당연히 나죠.”
“I'm sitting pretty in a nice house with a successful businessman and you're left slaving away teaching a lot of nasty little children the ABC.”
“난 성공한 사업가랑 이 좋은 집에서 떵떵거리며 살고 있는데, 당신은 고작 말썽꾸러기 애들한테 ABC나 가르치느라 평생 고생만 하잖아요.”
Sitting pretty는 경제적으로 여유롭고 아주 유리한 위치에 있다는 뜻의 관용구입니다.