That is because I know it will make things easier for you later on.
“그래야 나중에 공부하기가 훨씬 수월해질 테니까요.”
For example, by the end of this week I shall expect every one of you to know the two-times table by heart.
“예를 들어, 이번 주말까지는 여러분 모두가 구구단 2단을 완벽하게 외웠으면 해요.”
And in a year's time I hope you will know all the multiplication tables up to twelve.
“그리고 1년 뒤에는 구구단 12단까지 전부 다 뗄 수 있기를 바라고요.”
영국에서는 구구단을 보통 12단까지 외우는 것이 보편적입니다. 그래서 up to twelve라는 표현이 쓰였습니다.
It will help you enormously if you do. Now then, do any of you happen to have learnt the two-times table already?”
“그렇게만 된다면 여러분에게 엄청난 도움이 될 거예요. 자, 그럼 혹시 구구단 2단을 벌써 외운 사람이 있나요?”
Matilda put up her hand. She was the only one. Miss Honey looked carefully at the tiny girl with dark hair and a round serious face.
마틸다가 손을 번쩍 들었다. 손을 든 아이는 마틸다뿐이었다. 허니 선생님은 검은 머리에 동그랗고 진지한 얼굴을 한 이 작은 소녀를 유심히 살펴보았다.
“Wonderful,” she said. “Please stand up and recite as much of it as you can.” Matilda stood up and began to say the two-times table.
“훌륭해요.” 선생님이 말했다. “일어나서 외울 수 있는 데까지 한번 외워 볼래요?” 마틸다는 자리에서 일어나 구구단 2단을 외우기 시작했다.
When she got to twice twelve is twenty-four she didn't stop.
마틸다는 ‘2 곱하기 12는 24’까지 왔는데도 멈추지 않았다.
She went right on with twice thirteen is twenty-six, twice fourteen is twenty-eight, twice fifteen is thirty, twice sixteen is...”
아이는 계속해서 “2 곱하기 13은 26, 2 곱하기 14는 28, 2 곱하기 15는 30, 2 곱하기 16은...” 하며 막힘없이 나아갔다.
“Stop!” Miss Honey said. She had been listening slightly spellbound to this smooth recital, and now she said, “How far can you go?”
“잠깐만요!” 허니 선생님이 말했다. 아이의 매끄러운 암송에 넋을 잃고 귀를 기울이던 선생님이 물었다. “마틸다, 대체 어디까지 외울 수 있는 거니?”
“How far?” Matilda said. “Well, I don't really know, Miss Honey. For quite a long way, I think.”
“어디까지냐고요?” 마틸다가 대답했다. “글쎄요, 잘 모르겠지만 허니 선생님, 아주 많이 할 수 있을 것 같아요.”
Miss Honey took a few moments to let this curious statement sink in. “You mean”, she said, “that you could tell me what two times twenty-eight is?”
허니 선생님은 이 기묘한 대답을 곱씹으며 잠시 침묵을 지켰다. “그러니까,” 선생님이 입을 뗐다. “2 곱하기 28이 얼마인지도 맞힐 수 있다는 거니?”
“Yes, Miss Honey.” “What is it?” “Fifty-six, Miss Honey.”
“네, 선생님.” “얼마니?” “56이에요, 선생님.”