“Hullo, hullo, hullo,” it said. “Harry!” cried the mother, turning white. “There's someone in the house! I heard a voice!”
“안녕, 안녕, 안녕.” 목소리가 들리자 엄마가 얼굴이 하얗게 질려 소리쳤다. “해리! 집에 누가 있어요! 목소리가 들렸단 말이에요!”
“So did I!” the brother said. Matilda jumped up and switched off the telly. “Ssshh!” she said. “Listen!”
“저도 들었어요!” 오빠도 거들었다. 마틸다는 벌떡 일어나 텔레비전을 껐다. “쉿! 들어 보세요!” 마틸다가 말했다.
They all stopped eating and sat there very tense, listening.
식구들은 모두 먹던 것을 멈추고 팽팽한 긴장감 속에 숨을 죽이며 귀를 기울였다.
“Hullo, hullo, hullo!” came the voice again. “There it is!” cried the brother. “It's burglars!” hissed the mother.
“안녕, 안녕, 안녕!” 다시 목소리가 들려왔다. “저기예요!” 오빠가 외쳤다. “강도예요!” 엄마가 낮게 읊조렸다.
“They're in the dining-room!” “I think they are,” the father said, sitting tight.
“식당에 있어요!” 엄마의 말에 아빠가 꼼짝도 않고 앉아서 대답했다. “그런 것 같군.”
Sitting tight은 어려운 상황에서도 움직이지 않고 버티다 혹은 관망하다라는 뜻입니다. 여기서는 겁에 질려 섣불리 움직이지 못하는 아빠의 심리 상태를 보여줍니다.
“Then go and catch them, Harry!” hissed the mother. “Go out and collar them red-handed!”
“그럼 가서 잡아요, 해리!” 엄마가 쏘아붙였다. “당장 가서 현행범으로 덜미를 잡으라고요!”
Collar them red-handed는 범죄 현장에서 누군가를 현행범으로 체포하다 혹은 덜미를 잡다라는 뜻의 숙어입니다.
The father didn't move. He seemed in no hurry to dash off and be a hero. His face had turned grey.
아빠는 움직이지 않았다. 영웅처럼 앞장서서 달려 나갈 생각은 추호도 없는 듯 보였다. 그의 얼굴은 잿빛으로 변해 있었다.
“Get on with it!” hissed the mother. “They're probably after the silver!”
“어서 가 봐요!” 엄마가 낮게 쏘아붙였다. “은식기를 노리는 게 분명해요!”
The husband wiped his lips nervously with his napkin. “Why don't we all go and look together?” he said.
남편은 냅킨으로 입술을 초조하게 닦으며 말했다. “우리 다 같이 가서 확인해 보는 게 어떠냐?”
“Come on, then,” the brother said. “Come on, mum.” “They're definitely in the dining-room,” Matilda whispered. “I'm sure they are.”
“좋아요, 그럼 가요.” 오빠가 말했다. “엄마도 가요.” “틀림없이 식당에 있어요.” 마틸다가 속삭였다. “분명해요.”
The mother grabbed a poker from the fireplace. The father took a golf-club that was standing in the corner.
엄마는 벽난로에서 부중개 하나를 집어 들었다. 아빠는 구석에 세워져 있던 골프채를 챙겼다.
Poker(부중개)는 벽난로의 불을 뒤적거릴 때 쓰는 쇠막대기입니다. 강도와 맞서기 위해 집 안에 있는 물건들을 무기로 챙기는 긴박한 상황을 묘사하고 있습니다.
The brother seized a table-lamp, ripping the plug out of its socket.
오빠는 콘센트에서 플러그를 확 뽑아 버리고 탁상 전등을 움켜쥐었다.