Where the inner band had stuck to the hair all around the sides and back,
모자 안쪽 띠가 머리카락에 달라붙어 버린 옆머리와 뒷머리 쪽은,
she had to chop the hair off right to the skin so that he finished up with a bald white ring round his head, like some sort of a monk.
머리카락을 아예 살가죽이 보일 정도로 바짝 깎아 내야 했다. 그 바람에 그의 머리에는 마치 수도승처럼 허연 고리 모양의 대머리 자국이 남게 되었다.
머리 정수리 부분만 둥글게 남기고 주변을 깎아낸 우스꽝스러운 모습을 수도승(monk)에 비유하고 있습니다. 평소 외모에 자부심이 강하던 아빠에게는 굴욕적인 상황이죠.
And in the front, where the band had stuck directly to the bare skin,
띠가 맨살에 직접 달라붙어 있었던 앞이마 부분에는,
there remained a whole lot of small patches of brown leathery stuff that no amount of washing would get off.
가죽처럼 질긴 갈색 접착제 찌꺼기들이 다닥다닥 남았는데, 아무리 씻어도 지워지지 않았다.
At breakfast Matilda said to him, “You must try to get those bits off your forehead, daddy.
아침 식사 시간에 마틸다가 아빠에게 말했다. “아빠, 이마에 붙은 것들을 어떻게든 떼어 내셔야겠어요.”
It looks as though you've got little brown insects crawling about all over you. People will think you've got lice.”
“온몸에 작은 갈색 벌레들이 기어 다니는 것 같아요. 사람들이 머리에 이가 생겼다고 생각할걸요.”
Lice는 머릿니를 뜻합니다. 위생 상태가 좋지 않을 때 생기는 벌레인 만큼, 깔끔한 척하며 유세를 떨던 아빠에게는 꽤나 치욕적인 비유였을 겁니다.
“Be quiet!” the father snapped. “Just keep your nasty mouth shut, will you!”
“조용히 해!” 아빠가 버럭 소리를 질렀다. “그 못된 입 좀 닥치지 못해!”
All in all it was a most satisfactory exercise. But it was surely too much to hope that it had taught the father a permanent lesson.
전체적으로 아주 만족스러운 복수극이었다. 하지만 이것만으로 아빠가 영원히 정신을 차리기를 바라는 것은 무리였다.
The Ghost
유령
The Ghost(유령)는 이번 에피소드의 소제목입니다. 마틸다가 아빠의 횡포에 맞서 준비한 두 번째 계획이 시작됨을 알리고 있습니다.
There was comparative calm in the Wormwood household for about a week after the Superglue episode.
강력 접착제 소동이 일어난 후 일주일 정도는 웜우드 가문에도 비교적 평화가 찾아왔다.
소동 이후 잠시 소강상태를 보이던 집안 분위기가 다시 반전될 것임을 암시하며 시간의 흐름을 보여줍니다.
The experience had clearly chastened Mr Wormwood and he seemed temporarily to have lost his taste for boasting and bullying.
그 일로 기가 죽은 게 분명한 웜우드 씨는 한동안 허풍을 떨거나 심술을 부리는 재미를 잃은 듯 보였다.
Then suddenly he struck again. Perhaps he had had a bad day at the garage and had not sold enough crummy second-hand cars.
그러다 갑자기 그가 다시 본색을 드러냈다. 아마 정비소에서 운이 나빴거나, 고물 중고차를 충분히 팔지 못한 모양이었다.