Slowly Matilda sat down. Oh, the rottenness of it all! The unfairness!
마틸다는 천천히 자리에 앉았다. 오, 이 모든 것이 얼마나 고약하고 불공평한가!
How dare they expel her for something she hadn't done!
자기가 하지도 않은 일 때문에 쫓아내려 하다니!
Matilda felt herself getting angrier... and angrier... and angrier... so unbearably angry that something was bound to explode inside her very soon.
마틸다는 점점 더 화가 치밀어 올랐다. 분노가 차오르고 또 차올라, 이제 곧 속에서 무언가 터져 버릴 것만 같았다.
Bound to는 틀림없이 ~하게 되어 있다라는 뜻의 강한 추측 표현입니다.
The newt was still squirming in the tall glass of water. It looked horribly uncomfortable. The glass was not big enough for it.
도롱뇽은 여전히 긴 유리잔 속에서 꿈물거리고 있었다. 아주 불편해 보였다. 유리잔은 도롱뇽이 있기에 너무 좁았다.
Matilda glared at the Trunchbull. How she hated her. She glared at the glass with the newt in it.
마틸다는 트런치불을 노려보았다. 그녀가 정말 증오스러웠다. 마틸다는 도롱뇽이 든 유리잔을 쏘아보았다.
She longed to march up and grab the glass and tip the contents, newt and all, over the Trunchbull's head.
마틸다는 당장 달려가 유리잔을 낚아채서 도롱뇽과 물을 통째로 트런치불의 머리 위로 쏟아버리고 싶었다.
She trembled to think what the Trunchbull would do to her if she did that.
진짜 그렇게 했다간 트런치불이 자기에게 무슨 짓을 할지 생각만 해도 몸서리가 쳐졌다.
The Trunchbull was sitting behind the teacher's table staring with a mixture of horror and fascination at the newt wriggling in the glass.
트런치불은 교탁 뒤에 앉아, 공포와 호기심이 뒤섞인 눈빛으로 유리잔 속에서 꿈물거리는 도롱뇽을 쳐다보았다.
Matilda's eyes were also riveted on the glass. And now, quite slowly, there began to creep over Matilda a most extraordinary and peculiar feeling.
마틸다의 눈도 유리잔에 고정되었다. 그리고 이제 아주 천천히, 마틸다에게 아주 특별하고 기묘한 기운이 엄습하기 시작했다.
Riveted는 (눈이나 마음이) 고정되다 혹은 사로잡히다라는 뜻입니다. 마틸다에게 일어날 신비로운 변화의 전조가 느껴집니다.
The feeling was mostly in the eyes. A kind of electricity seemed to be gathering inside them.
그 기운은 주로 눈에 집중되었다. 눈 안으로 일종의 전기가 모여드는 것 같았다.
A sense of power was brewing in those eyes of hers, a feeling of great strength was settling itself deep inside her eyes.
마틸다의 두 눈 속에서 어떤 힘이 요동치기 시작했고, 강력한 에너지가 안구 깊숙한 곳에 자리를 잡았다.
Brewing은 보통 차를 우려내거나 술을 빚을 때 쓰이지만, 여기서는 어떤 강력한 힘이나 폭풍 같은 기운이 일어나려고 하는 상태를 뜻합니다.
But there was also another feeling which was something else altogether, and which she could not understand.
하지만 그와 동시에 전혀 다른 느낌도 전해졌는데, 그것은 마틸다로서는 도저히 이해할 수 없는 성질의 것이었다.