“You are a vile, repulsive, repellent, malicious little brute!” the Trunchbull was shouting.
“넌 아주 비열하고, 구역질 나고, 끔찍하고, 악의에 찬 짐승 같은 년이야!” 트런치불이 소리를 질러 댔다.
“You are not fit to be in this school! You ought to be behind bars, that's where you ought to be!”
“넌 우리 학교에 있을 자격이 없어! 쇠창살 뒤에나 갇혀 있어야 할 년이라고, 바로 거기!”
“I shall have you drummed out of this establishment in utter disgrace!”
“내 너를 아주 수치스럽게 이 학교에서 쫓아내고 말 테다!”
Drummed out은 불명예스럽게 쫓겨나다 혹은 파면되다라는 뜻의 관용구입니다.
“I shall have the prefects chase you down the corridor and out of the front door with hockey sticks!”
“반장들이 하키 스틱을 들고 너를 복도 끝까지 쫓아가서 정문 밖으로 몰아내게 만들 거야!”
“I shall have the staff escort you home under armed guard!”
“선생들이 무장 경비를 서서 너를 집까지 압송하게 할 거란 말이다!”
“And then I shall make absolutely sure you are sent to a reformatory for delinquent girls for the minimum of forty years!”
“그러고 나서 반드시 너를 비행 소녀들을 위한 소년원에 처넣어서 적어도 40년 동안은 썩게 만들어 주마!”
Reformatory는 비행 청소년들을 선도하기 위한 교화소 혹은 소년원을 뜻합니다.
The Trunchbull was in such a rage that her face had taken on a boiled colour and little flecks of froth were gathering at the corners of her mouth.
트런치불은 너무나 격분한 나머지 얼굴빛이 마치 삶은 것처럼 벌게졌고, 입가에는 허연 거품이 조금씩 맺히기 시작했다.
But she was not the only one who was losing her cool. Matilda was also beginning to see red.
하지만 평정심을 잃은 건 그녀뿐만이 아니었다. 마틸다 역시 눈앞이 캄캄해질 정도로 화가 치밀어 오르기 시작했다.
See red는 너무 화가 나서 눈에 뵈는 게 없는, 즉 격분하다라는 뜻의 관용구입니다.
She didn't in the least mind being accused of having done something she had actually done. She could see the justice of that.
마틸다는 자기가 실제로 저지른 일로 비난받는 것에는 조금도 개의치 않았다. 그것은 당연한 대가라고 생각했기 때문이다.
It was, however, a totally new experience for her to be accused of a crime that she definitely had not committed.
하지만 자기가 결코 저지르지 않은 일로 범죄자 취급을 받는 것은 마틸다에게 전혀 새로운 경험이었다.
She had had absolutely nothing to do with that beastly creature in the glass.
유리잔 속의 그 끔찍한 생물은 마틸다와 정말 아무런 상관이 없었다.
By golly, she thought, that rotten Trunchbull isn't going to pin this one on me!
‘세상에,’ 마틸다는 생각했다. ‘저 고약한 트런치불이 이 일까지 나한테 뒤집어씌우게 놔둘 순 없어!’
By golly는 놀라움을 나타내는 맙소사 혹은 세상에 정도의 가벼운 감탄사입니다. Pin something on someone은 어떤 잘못을 누군가에게 뒤집어씌우다라는 뜻의 숙어입니다.