Nana put down the bowl of chicken feed. She lifted Mariam's chin with a finger. “Look at me, Mariam.”
나나는 모이 그릇을 내려놓았다. 그러고는 손가락으로 마리암의 턱을 치켜 올렸다. “마리암, 나를 보렴.”
Reluctantly, Mariam did. Nana said, “Learn this now and learn it well, my daughter:
마리암은 마지못해 어머니를 쳐다보았다. 나나가 말했다. “내 딸아, 지금 이 말을 잘 배워두고 명심하거라.
“Like a compass needle that points north, a man's accusing finger always finds a woman. Always. You remember that, Mariam.”
“북쪽을 가리키는 나침반 바늘처럼, 남자의 비난하는 손가락은 언제나 여자를 향한단다. 언제나 말이야. 마리암, 너는 그걸 꼭 기억해야 해.”
나나가 평생 겪어온 가혹한 현실을 나침반 바늘에 비유해 딸에게 가르치는 장면입니다. 소설 전체를 관통하는 핵심적인 통찰이 담겨 있습니다.
2.
2.
두 번째 단락이 시작됩니다. 여기서는 나나가 헤라트를 떠나 현재 마리암과 살고 있는 오두막인 콜바에 정착하게 된 구체적인 배경을 설명합니다.
“To Jalil and his wives, I was a pokeroot. A mugwort. You too. And you weren't even born yet.”
“자릴과 그의 아내들에게 나는 자리공이었어. 쑥 같은 잡초였지. 너도 마찬가지였고. 네가 태어나기도 전부터 그랬단다.”
나나가 자신과 마리암을 쓸모없는 잡초에 비유한 것은, 사회에서 환영받지 못하는 자신들의 처지를 자조적으로 표현한 것입니다.
“What's a mugwort?” Mariam asked. “A weed,” Nana said. “Something you rip out and toss aside.”
“쑥이 뭐예요?” 마리암이 물었다. “잡초란다.” 나나가 대답했다. “뿌리째 뽑아서 내버리는 것 말이야.”
Mariam frowned internally. Jalil didn't treat her as a weed. He never had.
마리암은 속으로 눈살을 찌푸렸다. 자릴은 그녀를 잡초처럼 대하지 않았다. 단 한 번도 그런 적이 없었다.
어머니의 비관적인 태도와 달리, 아버지를 동경하며 그가 자신을 사랑한다고 믿고 싶어 하는 마리암의 심리 상태를 보여줍니다.
But Mariam thought it wise to suppress this protest.
하지만 마리암은 이런 반박을 억누르는 것이 현명하다고 생각했다.
“Unlike weeds, I had to be replanted, you see, given food and water. On account of you. That was the deal Jalil made with his family.”
“잡초와는 달리 나는 다시 심어져야 했지. 먹을 것과 물을 받으면서 말이야. 바로 너 때문에. 그게 자릴이 가족들과 맺은 거래였단다.”
Nana said she had refused to live in Herat. “For what? To watch him drive his kinchini wives around town all day?”
나나는 헤라트에서 살기를 거부했다고 말했다. “뭐 하러 거기 살아? 그가 하루 종일 천박한 아내들을 태우고 시내를 드라이브하는 꼴이나 보라고?”
킨치니(kinchini)는 페르시아어로 매춘부를 뜻하는 저속한 비속어입니다. 자릴의 다른 아내들을 향한 나나의 강한 적개심과 질투심이 담겨 있습니다.
She said she wouldn't live in her father's empty house either, in the village of Gul Daman,
그녀는 굴 다만 마을에 있는 아버지의 빈집에서도 살지 않겠다고 했다.
which sat on a steep hill two kilometers north of Herat.
그 마을은 헤라트에서 북쪽으로 2킬로미터 떨어진 가파른 언덕 위에 있었다.